1.34.9
क्व१॒॑ त्री च॒क्रा त्रि॒वृतो॒ रथ॑स्य॒ क्व१॒॑ त्रयो॑ व॒न्धुरो॒ ये सनी॑ळाः ।क॒दा योगो॑ वा॒जिनो॒ रास॑भस्य॒ येन॑ य॒ज्ञं ना॑सत्योपया॒थः
kva1 trī cakrā trivṛto rathasya kva1 trayo vandhuro ye sanīḻāḥ | kadā yogo vājino rāsabhasya yena yajñaṃ nāsatyopayāthaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
तुम्हारे तीन भागों वाले रथ के तीन पहिए कहाँ हैं, और एक साथ जुड़े हुए तीन आसन कहाँ? हे नासत्यो, तुम्हारे वेगवान् रासभ (गर्दभ) को कब जोता जाएगा, जिससे तुम यज्ञ में आते हो?
टिप्पणी:Note: अश्विनों के रथ में 'रासभ' (गधा) जुतने का उल्लेख ऋग्वेद में अन्यत्र भी है — यह प्राचीन ही है, कोई परवर्ती पाठ नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Where are the three wheels of your threefold chariot? Where are the three seats that share one base? When is the strong donkey yoked, the one with which you come to the sacrifice, Nasatyas?
टिप्पणी:Note: 'vandhura' is the chariot-box or seat frame. 'sanīḻāḥ' means 'of one nest', which here probably means 'on a shared base'. The donkey (rāsabha) is the Ashvins' draught animal in several hymns.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Where are the three wheels of your triple chariot, where are the three seats thereto firmly fastened? When will ye yoke the mighty ass that draws it, to bring you to our sacrifice. Nasatyas?
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction