1.34.12
आ नो॑ अश्विना त्रि॒वृता॒ रथे॑ना॒र्वाञ्चं॑ र॒यिं व॑हतं सु॒वीर॑म् ।शृ॒ण्वन्ता॑ वा॒मव॑से जोहवीमि वृ॒धे च॑ नो भवतं॒ वाज॑सातौ
ā no aśvinā trivṛtā rathenārvāñcaṃ rayiṃ vahataṃ suvīram | śṛṇvantā vāmavase johavīmi vṛdhe ca no bhavataṃ vājasātau
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे अश्विनो, अपने तीन भागों वाले रथ से हमारे सामने उत्तम वीरों वाला धन लाओ। सुनने वाले तुम दोनों को मैं रक्षा के लिए बार-बार पुकारता हूँ; अन्न और बल की प्राप्ति में हमारी वृद्धि करो।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Ashvins, on your threefold chariot bring us wealth turned toward us, with good sons. I call on you over and over for help, since you listen; be there to strengthen us when prizes are won.
टिप्पणी:Note: 'suvīram' means 'with good heroes' or 'good sons', that is, wealth that includes strong offspring.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Borne in your triple car, O Asvins, bring us present prosperity with noble offspring. I cry to you who hear me for protection be ye our helpers where men win the booty.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction