1.34.4
त्रिर्व॒र्तिर्या॑तं॒ त्रिरनु॑व्रते ज॒ने त्रिः सु॑प्रा॒व्ये॑ त्रे॒धेव॑ शिक्षतम् ।त्रिर्ना॒न्द्यं॑ वहतमश्विना यु॒वं त्रिः पृक्षो॑ अ॒स्मे अ॒क्षरे॑व पिन्वतम्
trirvartiryātaṃ triranuvrate jane triḥ suprāvye tredheva śikṣatam | trirnāndyaṃ vahatamaśvinā yuvaṃ triḥ pṛkṣo asme akṣareva pinvatam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
तीन बार व्रत का पालन करने वाले मनुष्य के यहाँ अपना चक्कर लगाओ, तीन बार उसके यहाँ जो भली सेवा करता है, और तीनों प्रकार से सहायता दो। हे अश्विनो, तीन बार आनन्द देने वाली वस्तुएँ लाओ और तीन बार हमारे लिए पुष्टिकारक रस ऐसे उँड़ेलो जैसे दूध देती गाय से दूध।
टिप्पणी:Note: 'अक्षरेव पिन्वतम्' में 'अक्षरा' पर मतभेद है — अधिकतर इसे 'कभी न सूखने वाली (गाय)' मानकर दूध की उपमा लेते हैं; कुछ भाष्यकार 'अक्षरा' को 'वाणी' पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Three times drive your circuit, three times to the person who keeps your ordinance; three times give to the zealous one, as if in three portions. Three times bring us joy, Ashvins; three times make nourishment swell for us like unfailing streams.
टिप्पणी:Note: 'akṣarā iva' is uncertain. It may mean 'like unfailing (streams)', which follows the traditional gloss 'like waters', or 'like syllables'. 'suprāvye' is usually read as 'to the zealous or attentive one'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thrice come ye to our home, thrice to the righteous folk, thrice triply aid the man who well deserves your help. Thrice, O ye Asvins, bring us what shall make us glad; thrice send us store of food as nevermore to fail.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction