(पादानां क्रमेण) अग्निः

ह्वया॑म्य॒ग्निं प्र॑थ॒मं स्व॒स्तये॒ ह्वया॑मि मि॒त्रावरु॑णावि॒हाव॑से ।ह्वया॑मि॒ रात्रीं॒ जग॑तो नि॒वेश॑नीं॒ ह्वया॑मि दे॒वं स॑वि॒तार॑मू॒तये॑

कल्याण के लिए मैं सबसे पहले अग्नि को बुलाता हूँ, सहायता के लिए मित्र और वरुण को यहाँ बुलाता हूँ; संसार को विश्राम में बिठा देने वाली रात्रि को बुलाता हूँ, और रक्षा के लिए देव सवितृ को बुलाता हूँ।

First I call on Agni for well-being; I call Mitra and Varuna here for help. I call on Night, who brings the moving world to rest; I call on the god Savitar for aid.

आ कृ॒ष्णेन॒ रज॑सा॒ वर्त॑मानो निवे॒शय॑न्न॒मृतं॒ मर्त्यं॑ च ।हि॒र॒ण्यये॑न सवि॒ता रथे॒ना दे॒वो या॑ति॒ भुव॑नानि॒ पश्य॑न्

काले अंतरिक्ष में घूमते हुए, अमर और मर्त्य दोनों को विश्राम में बिठाते हुए, देव सवितृ अपने सुनहरे रथ से भुवनों को देखते हुए आते हैं।

Moving through the dark space, bringing immortal and mortal to rest, the god Savitar comes on his golden chariot, looking out over the worlds.

याति॑ दे॒वः प्र॒वता॒ यात्यु॒द्वता॒ याति॑ शु॒भ्राभ्यां॑ यज॒तो हरि॑भ्याम् ।आ दे॒वो या॑ति सवि॒ता प॑रा॒वतोऽप॒ विश्वा॑ दुरि॒ता बाध॑मानः

देव नीचे की ओर जाते हैं, ऊपर की ओर जाते हैं; वे पूजनीय दो चमकीले घोड़ों के साथ चलते हैं। देव सवितृ दूर से आते हैं और सब कष्टों को दूर हटाते हैं।

The god travels the downward slope and the upward slope; worthy of worship, he travels with his two bright bay horses. The god Savitar comes from far away, driving off every hardship.

अ॒भीवृ॑तं॒ कृश॑नैर्वि॒श्वरू॑पं॒ हिर॑ण्यशम्यं यज॒तो बृ॒हन्त॑म् ।आस्था॒द्रथं॑ सवि॒ता चि॒त्रभा॑नुः कृ॒ष्णा रजां॑सि॒ तवि॑षीं॒ दधा॑नः

मोतियों से जड़ा हुआ, अनेक रूपों वाला, सोने की कीलों वाला और ऊँचा — ऐसे रथ पर पूजनीय, विचित्र तेज वाले सवितृ चढ़ गए, और काले अंतरिक्ष-लोकों में अपना बल धारण करते हुए (चलते हैं)।

Savitar, worthy of worship and bright in his radiance, has mounted his tall chariot, which is studded with ornaments, has every colour, and has golden yoke-pins, taking on his strength against the dark spaces.

वि जना॑ञ्छ्या॒वाः शि॑ति॒पादो॑ अख्य॒न्रथं॒ हिर॑ण्यप्र‍उगं॒ वह॑न्तः ।शश्व॒द्विशः॑ सवि॒तुर्दैव्य॑स्यो॒पस्थे॒ विश्वा॒ भुव॑नानि तस्थुः

सोने के अगले भाग वाले रथ को खींचते हुए श्याम रंग के, सफेद पैरों वाले घोड़ों ने लोगों पर दृष्टि डाली। सदा से सब प्रजाएँ और सब भुवन दिव्य सवितृ की गोद में टिके हुए हैं।

His dusky, white-footed horses, pulling the chariot with its golden pole, have looked out over the peoples. The clans, and all the worlds, have always rested in the lap of divine Savitar.

ति॒स्रो द्यावः॑ सवि॒तुर्द्वा उ॒पस्थाँ॒ एका॑ य॒मस्य॒ भुव॑ने विरा॒षाट् ।आ॒णिं न रथ्य॑म॒मृताधि॑ तस्थुरि॒ह ब्र॑वीतु॒ य उ॒ तच्चिके॑तत्

तीन द्युलोक हैं: दो सवितृ की गोद हैं, और एक यम के लोक में है, जो वीरों को वश में करने वाला है। जैसे रथ की कील पर (रथ) टिका रहता है, वैसे ही सब अमर उस पर टिके हैं — जो इसे जानता हो, वह यहाँ बताए।

There are three heavens: two are Savitar's laps, and one, in Yama's world, is where men are overcome. The immortal things rest on him like a chariot on its linchpin. Whoever understands this, let him say it here.

वि सु॑प॒र्णो अ॒न्तरि॑क्षाण्यख्यद्गभी॒रवे॑पा॒ असु॑रः सुनी॒थः ।क्वे॒३॒॑दानीं॒ सूर्यः॒ कश्चि॑केत कत॒मां द्यां र॒श्मिर॒स्या त॑तान

सुंदर पंखों वाले उस असुर ने, जो गंभीर कम्पन वाला और अच्छा मार्गदर्शक है, अंतरिक्ष-लोकों को देख लिया। अब सूर्य कहाँ है? कौन जानता है? उसकी किरण किस द्युलोक तक फैली है?

The eagle has looked out over the regions of the midspace: the asura of deep inspiration, the good guide. Where is the sun now? Who knows? To which heaven has his ray reached?

अ॒ष्टौ व्य॑ख्यत्क॒कुभः॑ पृथि॒व्यास्त्री धन्व॒ योज॑ना स॒प्त सिन्धू॑न् ।हि॒र॒ण्या॒क्षः स॑वि॒ता दे॒व आगा॒द्दध॒द्रत्ना॑ दा॒शुषे॒ वार्या॑णि

उन्होंने पृथ्वी की आठ चोटियों को, तीन मरुभूमियों-योजनों को और सात नदियों को देखा। सोने-जैसी आँखों वाले देव सवितृ आ गए हैं, और हविदाता के लिए मनचाहे रत्न ले आते हैं।

He has lit up the eight peaks of the earth, the three dry lands and their leagues, and the seven rivers. The golden-eyed god Savitar has come, bringing desirable treasures to the worshipper.

हिर॑ण्यपाणिः सवि॒ता विच॑र्षणिरु॒भे द्यावा॑पृथि॒वी अ॒न्तरी॑यते ।अपामी॑वां॒ बाध॑ते॒ वेति॒ सूर्य॑म॒भि कृ॒ष्णेन॒ रज॑सा॒ द्यामृ॑णोति

सोने के हाथों वाले, अति सक्रिय सवितृ द्यावा और पृथिवी — दोनों के बीच चलते हैं। वे रोग को दूर भगाते हैं, सूर्य की ओर बढ़ते हैं, और काले अंतरिक्ष से होकर द्युलोक तक पहुँचते हैं।

Golden-handed Savitar, who sees far and wide, moves between both heaven and earth. He drives away sickness, goes after the sun, and reaches heaven through the dark space.

हिर॑ण्यहस्तो॒ असु॑रः सुनी॒थः सु॑मृळी॒कः स्ववाँ॑ यात्व॒र्वाङ् ।अ॒प॒सेध॑न्र॒क्षसो॑ यातु॒धाना॒नस्था॑द्दे॒वः प्र॑तिदो॒षं गृ॑णा॒नः

सोने के हाथों वाले, अच्छा मार्ग दिखाने वाले, अत्यंत दयालु और समृद्ध वे असुर हमारी ओर आएँ। राक्षसों और यातुधानों को दूर हटाते हुए, स्तुति पाते हुए वह देव हर संध्या को उठ खड़े होते हैं।

Let the golden-handed asura, the good guide, gracious and generous with his help, come here toward us. Driving off rakshasas and sorcerers, the god has taken his place each evening as he is praised.

ये ते॒ पन्थाः॑ सवितः पू॒र्व्यासोऽ॑रे॒णवः॒ सुकृ॑ता अ॒न्तरि॑क्षे ।तेभि॑र्नो अ॒द्य प॒थिभिः॑ सु॒गेभी॒ रक्षा॑ च नो॒ अधि॑ च ब्रूहि देव

हे सवितृ, अंतरिक्ष में तुम्हारे जो प्राचीन, धूलरहित, अच्छी तरह बने हुए मार्ग हैं — हे देव, उन्हीं सुगम मार्गों से आज हमारी रक्षा करो और हमारे पक्ष में बोलो।

Savitar, your ancient paths in the midspace are dustless and well made. Along those easy paths, protect us today, and speak for us, god.