1.35.7
वि सु॑प॒र्णो अ॒न्तरि॑क्षाण्यख्यद्गभी॒रवे॑पा॒ असु॑रः सुनी॒थः ।क्वे॒३॒॑दानीं॒ सूर्यः॒ कश्चि॑केत कत॒मां द्यां र॒श्मिर॒स्या त॑तान
vi suparṇo antarikṣāṇyakhyadgabhīravepā asuraḥ sunīthaḥ | kve3dānīṃ sūryaḥ kaściketa katamāṃ dyāṃ raśmirasyā tatāna
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
सुंदर पंखों वाले उस असुर ने, जो गंभीर कम्पन वाला और अच्छा मार्गदर्शक है, अंतरिक्ष-लोकों को देख लिया। अब सूर्य कहाँ है? कौन जानता है? उसकी किरण किस द्युलोक तक फैली है?
टिप्पणी:Note: ‘गभीरवेपाः’ अस्पष्ट है — ‘गहरे कम्पन/गहरी प्रेरणा वाला’ सबसे प्रचलित अर्थ है। यहाँ ‘असुर’ का अर्थ ‘शक्तिशाली देव’ है, बाद का ‘दानव’ नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The eagle has looked out over the regions of the midspace: the asura of deep inspiration, the good guide. Where is the sun now? Who knows? To which heaven has his ray reached?
टिप्पणी:Note: The "eagle" (suparṇa, literally "well-winged") is Savitar or the sun pictured as a bird. Gabhīravepāḥ could mean "of deep inspiration" or "of deep trembling/vibration." Here asura means a lordly god and carries no negative sense.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
He, strong of wing, hath lightened up the regions, deep-quivering Asura, the gentle Leader. Where now is Surya, where is one to tell us to what celestial sphere his ray hath wandered?
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction