1.35.8
अ॒ष्टौ व्य॑ख्यत्क॒कुभः॑ पृथि॒व्यास्त्री धन्व॒ योज॑ना स॒प्त सिन्धू॑न् ।हि॒र॒ण्या॒क्षः स॑वि॒ता दे॒व आगा॒द्दध॒द्रत्ना॑ दा॒शुषे॒ वार्या॑णि
aṣṭau vyakhyatkakubhaḥ pṛthivyāstrī dhanva yojanā sapta sindhūn | hiraṇyākṣaḥ savitā deva āgāddadhadratnā dāśuṣe vāryāṇi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
उन्होंने पृथ्वी की आठ चोटियों को, तीन मरुभूमियों-योजनों को और सात नदियों को देखा। सोने-जैसी आँखों वाले देव सवितृ आ गए हैं, और हविदाता के लिए मनचाहे रत्न ले आते हैं।
टिप्पणी:Note: ‘त्री धन्व योजना’ का ठीक अर्थ विवादित है — ‘तीन मरुस्थल’, ‘तीन विस्तार’ आदि अनुवाद मिलते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
He has lit up the eight peaks of the earth, the three dry lands and their leagues, and the seven rivers. The golden-eyed god Savitar has come, bringing desirable treasures to the worshipper.
टिप्पणी:Note: Kakubh can mean "peaks" or "directions" (the eight quarters). The meaning of "three dry lands, leagues" (tri dhanva yojanā) is uncertain: it may refer to three desert regions or to stretches measured in leagues.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The earth's eight points his brightness hath illumined, three desert regions and the Seven Rivers. God Savitar the gold-eyed hath come hither, giving choice treasures unto him who worships.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction