1.35.9
हिर॑ण्यपाणिः सवि॒ता विच॑र्षणिरु॒भे द्यावा॑पृथि॒वी अ॒न्तरी॑यते ।अपामी॑वां॒ बाध॑ते॒ वेति॒ सूर्य॑म॒भि कृ॒ष्णेन॒ रज॑सा॒ द्यामृ॑णोति
hiraṇyapāṇiḥ savitā vicarṣaṇirubhe dyāvāpṛthivī antarīyate | apāmīvāṃ bādhate veti sūryamabhi kṛṣṇena rajasā dyāmṛṇoti
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
सोने के हाथों वाले, अति सक्रिय सवितृ द्यावा और पृथिवी — दोनों के बीच चलते हैं। वे रोग को दूर भगाते हैं, सूर्य की ओर बढ़ते हैं, और काले अंतरिक्ष से होकर द्युलोक तक पहुँचते हैं।
टिप्पणी:Note: ‘वेति सूर्यम्’ का अर्थ ‘सूर्य के पास जाते हैं’ या ‘सूर्य को प्रेरित करते हैं’ — दोनों पढ़े जाते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Golden-handed Savitar, who sees far and wide, moves between both heaven and earth. He drives away sickness, goes after the sun, and reaches heaven through the dark space.
टिप्पणी:Note: Veti sūryam can mean "pursues the sun" or "goes to the sun." How Savitar relates to Sūrya in this verse is debated.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The golden-handed Savitar, far-seeing, goes on his way between the earth and heaven, Drives away sickness, bids the Sun approach us, and spreads the bright sky through the darksome region.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction