1.35.6
ति॒स्रो द्यावः॑ सवि॒तुर्द्वा उ॒पस्थाँ॒ एका॑ य॒मस्य॒ भुव॑ने विरा॒षाट् ।आ॒णिं न रथ्य॑म॒मृताधि॑ तस्थुरि॒ह ब्र॑वीतु॒ य उ॒ तच्चिके॑तत्
tisro dyāvaḥ saviturdvā upasthā~ ekā yamasya bhuvane virāṣāṭ | āṇiṃ na rathyamamṛtādhi tasthuriha bravītu ya u tacciketat
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
तीन द्युलोक हैं: दो सवितृ की गोद हैं, और एक यम के लोक में है, जो वीरों को वश में करने वाला है। जैसे रथ की कील पर (रथ) टिका रहता है, वैसे ही सब अमर उस पर टिके हैं — जो इसे जानता हो, वह यहाँ बताए।
टिप्पणी:Note: यह ऋचा प्राचीन काल से ही पहेली-जैसी मानी गई है; ‘विराषाट्’ का अर्थ और तीन द्युलोकों की पहचान पर भाष्यकारों में मतभेद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
There are three heavens: two are Savitar's laps, and one, in Yama's world, is where men are overcome. The immortal things rest on him like a chariot on its linchpin. Whoever understands this, let him say it here.
टिप्पणी:Note: A deliberately riddling verse. The word virāṣāṭ is disputed: "overcoming men," "where men are subdued" (meaning the dead), or "ruling over heroes." It is also unclear whether the immortal things rest on Savitar or on the heavens. The verse itself invites interpretation.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Three heavens there are; two Savitar's, adjacent: in Yama's world is one, the home of heroes, As on a linch-pin, firm, rest things immortal: he who hath known it let him here declare it.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction