1.35.5
वि जना॑ञ्छ्या॒वाः शि॑ति॒पादो॑ अख्य॒न्रथं॒ हिर॑ण्यप्रउगं॒ वह॑न्तः ।शश्व॒द्विशः॑ सवि॒तुर्दैव्य॑स्यो॒पस्थे॒ विश्वा॒ भुव॑नानि तस्थुः
vi janāñchyāvāḥ śitipādo akhyanrathaṃ hiraṇyapra{}ugaṃ vahantaḥ | śaśvadviśaḥ saviturdaivyasyopasthe viśvā bhuvanāni tasthuḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
सोने के अगले भाग वाले रथ को खींचते हुए श्याम रंग के, सफेद पैरों वाले घोड़ों ने लोगों पर दृष्टि डाली। सदा से सब प्रजाएँ और सब भुवन दिव्य सवितृ की गोद में टिके हुए हैं।
टिप्पणी:Note: ‘वि जनाँ अख्यन्’ का अनुवाद ‘उन्होंने लोगों को देखा’ या ‘वे लोगों को दिखाई दिए’ — दोनों रूपों में किया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
His dusky, white-footed horses, pulling the chariot with its golden pole, have looked out over the peoples. The clans, and all the worlds, have always rested in the lap of divine Savitar.
टिप्पणी:Note: The verb vi akhyan can mean "have looked over" or "have shed light on" the peoples.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Drawing the gold-yoked car his Bays, white-footed, have manifested light to all the peoples. Held in the lap of Savitar, divine One, all men, all beings have their place for ever.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction