1.35.4
अ॒भीवृ॑तं॒ कृश॑नैर्वि॒श्वरू॑पं॒ हिर॑ण्यशम्यं यज॒तो बृ॒हन्त॑म् ।आस्था॒द्रथं॑ सवि॒ता चि॒त्रभा॑नुः कृ॒ष्णा रजां॑सि॒ तवि॑षीं॒ दधा॑नः
abhīvṛtaṃ kṛśanairviśvarūpaṃ hiraṇyaśamyaṃ yajato bṛhantam | āsthādrathaṃ savitā citrabhānuḥ kṛṣṇā rajāṃsi taviṣīṃ dadhānaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
मोतियों से जड़ा हुआ, अनेक रूपों वाला, सोने की कीलों वाला और ऊँचा — ऐसे रथ पर पूजनीय, विचित्र तेज वाले सवितृ चढ़ गए, और काले अंतरिक्ष-लोकों में अपना बल धारण करते हुए (चलते हैं)।
टिप्पणी:Note: ‘कृशन’ का अर्थ अधिकतर ‘मोती’ माना जाता है, कुछ इसे ‘सोने का आभूषण’ भी बताते हैं; ‘हिरण्यशम्य’ = सोने की कीलों/खूँटियों वाला।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Savitar, worthy of worship and bright in his radiance, has mounted his tall chariot, which is studded with ornaments, has every colour, and has golden yoke-pins, taking on his strength against the dark spaces.
टिप्पणी:Note: The meaning of kṛśana is uncertain; it is usually taken as pearls or some other ornament. The last phrase, "taking on his strength [toward/against] the dark spaces," has a loose construction, and translators read its relation to the dark regions in different ways.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
His chariot decked with pearl, of various colours, lofty, with golden pole, the God hath mounted, The many-rayed One, Savitar the holy, bound, bearing power and might, for darksome regions.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction