अग्निः

प्र वो॑ य॒ह्वं पु॑रू॒णां वि॒शां दे॑वय॒तीना॑म् ।अ॒ग्निं सू॒क्तेभि॒र्वचो॑भिरीमहे॒ यं सी॒मिद॒न्य ईळ॑ते

देवों की ओर प्रवृत्त अनेक मनुष्य-जातियों के बीच जो महान् है, उस अग्नि से हम तुम्हारे लिए सुन्दर स्तोत्रों और वचनों के साथ याचना करते हैं — जिसकी दूसरे लोग भी स्तुति करते हैं।

For you we beseech with well-spoken words Agni, the youthful one of the many clans who seek the gods, the one whom others also invoke on every side.

जना॑सो अ॒ग्निं द॑धिरे सहो॒वृधं॑ ह॒विष्म॑न्तो विधेम ते ।स त्वं नो॑ अ॒द्य सु॒मना॑ इ॒हावि॒ता भवा॒ वाजे॑षु सन्त्य

लोगों ने बल बढ़ाने वाले अग्नि को (यज्ञ में) स्थापित किया है; हम हविष् लेकर तुम्हारी सेवा करें। हे सत्यस्वरूप, वही तुम आज प्रसन्न मन से यहाँ हमारे रक्षक बनो, बल की स्पर्धाओं में सहायक बनो।

People have set in place Agni, who grows strong through strength; bringing oblations, may we serve you. So be our kindly helper here today in the contests for prizes, you who are worthy of gifts.

प्र त्वा॑ दू॒तं वृ॑णीमहे॒ होता॑रं वि॒श्ववे॑दसम् ।म॒हस्ते॑ स॒तो वि च॑रन्त्य॒र्चयो॑ दि॒वि स्पृ॑शन्ति भा॒नवः॑

हम तुम्हें दूत रूप में, सब कुछ जानने वाले होता के रूप में चुनते हैं। तुम महान् हो, इसलिए तुम्हारी ज्वालाएँ चारों ओर फैलती हैं और तुम्हारी किरणें आकाश को छू लेती हैं।

We choose you as messenger, the hotar who knows all things. When you have grown great, your flames spread out and your beams touch heaven.

दे॒वास॑स्त्वा॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा सं दू॒तं प्र॒त्नमि॑न्धते ।विश्वं॒ सो अ॑ग्ने जयति॒ त्वया॒ धनं॒ यस्ते॑ द॒दाश॒ मर्त्यः॑

वरुण, मित्र और अर्यमा — ये देव तुम प्राचीन दूत को मिलकर प्रज्वलित करते हैं। हे अग्नि, जो मनुष्य तुम्हें हवि देता है, वह तुम्हारे द्वारा सब धन जीत लेता है।

The gods Varuna, Mitra and Aryaman kindle you, the ancient messenger. Agni, the mortal who has made offering to you wins every prize through you.

म॒न्द्रो होता॑ गृ॒हप॑ति॒रग्ने॑ दू॒तो वि॒शाम॑सि ।त्वे विश्वा॒ संग॑तानि व्र॒ता ध्रु॒वा यानि॑ दे॒वा अकृ॑ण्वत

हे अग्नि, तुम आनन्ददायक होता हो, गृहपति हो, और मनुष्य-जातियों के दूत हो। तुममें ही वे सब स्थिर व्रत (नियम) एकत्र हैं जिन्हें देवों ने बनाया।

Agni, you are the delightful hotar, the master of the house, the messenger of the clans. In you all the firm ordinances that the gods have made come together.

त्वे इद॑ग्ने सु॒भगे॑ यविष्ठ्य॒ विश्व॒मा हू॑यते ह॒विः ।स त्वं नो॑ अ॒द्य सु॒मना॑ उ॒ताप॒रं यक्षि॑ दे॒वान्सु॒वीर्या॑

हे सौभाग्यशाली, हे सबसे तरुण अग्नि, तुम्हीं में सारी हवि डाली जाती है। वही तुम आज और आगे भी प्रसन्न मन से देवों का यजन करो और हमें उत्तम वीर्य दो।

Into you alone, fortunate, youngest Agni, every oblation is poured. So, kindly disposed, sacrifice to the gods for us today and in the future, for an abundance of heroes.

तं घे॑मि॒त्था न॑म॒स्विन॒ उप॑ स्व॒राज॑मासते ।होत्रा॑भिर॒ग्निं मनु॑षः॒ समि॑न्धते तिति॒र्वांसो॒ अति॒ स्रिधः॑

नमस्कार करने वाले लोग इसी प्रकार उस स्वयं-शासक (अग्नि) के पास बैठते हैं। मनुष्य आहुतियों से अग्नि को प्रज्वलित करते हैं और बाधाओं को पार कर जाते हैं।

Truly, those who bring homage sit in this way beside him, the self-ruling one. With offerings men kindle Agni, having crossed beyond failures.

घ्नन्तो॑ वृ॒त्रम॑तर॒न्रोद॑सी अ॒प उ॒रु क्षया॑य चक्रिरे ।भुव॒त्कण्वे॒ वृषा॑ द्यु॒म्न्याहु॑तः॒ क्रन्द॒दश्वो॒ गवि॑ष्टिषु

वृत्र को मारते हुए वे दोनों लोकों को पार कर गए और जलों को बसने के लिए विस्तृत कर दिया। हवि पाकर वह तेजस्वी वृषभ (अग्नि) कण्व के यहाँ प्रकट हुआ, गौ-प्राप्ति के संग्रामों में हिनहिनाते घोड़े के समान।

Smashing Vritra, they crossed the two worlds and the waters, and made wide room to dwell in. May the bull, when the offering is poured to him, become brilliant beside Kanva, like a horse neighing in raids for cattle.

सं सी॑दस्व म॒हाँ अ॑सि॒ शोच॑स्व देव॒वीत॑मः ।वि धू॒मम॑ग्ने अरु॒षं मि॑येध्य सृ॒ज प्र॑शस्त दर्श॒तम्

बैठ जाओ, तुम महान् हो; प्रज्वलित हो, तुम देवों को सबसे अच्छी तरह लाने वाले हो। हे यज्ञ के योग्य, हे प्रशंसित अग्नि, अपना लाल दर्शनीय धुआँ ऊपर छोड़ो।

Sit down; you are great. Blaze, you who pursue the gods best. Agni, worthy of sacrifice, praised one, send forth your reddish smoke, beautiful to see.

यं त्वा॑ दे॒वासो॒ मन॑वे द॒धुरि॒ह यजि॑ष्ठं हव्यवाहन ।यं कण्वो॒ मेध्या॑तिथिर्धन॒स्पृतं॒ यं वृषा॒ यमु॑पस्तु॒तः

हे हव्यवाहन, जिस तुमको देवों ने यहाँ मनु के लिए श्रेष्ठ यजनकर्ता के रूप में स्थापित किया; जिस धन दिलाने वाले को कण्व ने, मेध्यातिथि ने, वृषन् ने और उपस्तुत ने (प्रज्वलित किया)।

You, conveyor of oblations, whom the gods set here for Manu as best at sacrifice; whom Kanva, Medhyatithi, Vrishan and Upastuta set here as the winner of wealth—

यम॒ग्निं मेध्या॑तिथिः॒ कण्व॑ ई॒ध ऋ॒तादधि॑ ।तस्य॒ प्रेषो॑ दीदियु॒स्तमि॒मा ऋच॒स्तम॒ग्निं व॑र्धयामसि

जिस अग्नि को मेध्यातिथि कण्व ने ऋत के अनुसार प्रज्वलित किया, उसकी प्रेरणाएँ देदीप्यमान हुईं; ये ऋचाएँ उसी की हैं, उसी अग्नि को हम बढ़ाते हैं।

The Agni whom Medhyatithi Kanva kindled in accordance with truth: his refreshments have shone forth. These verses strengthen him, and we strengthen that Agni.

रा॒यस्पू॑र्धि स्वधा॒वोऽस्ति॒ हि तेऽग्ने॑ दे॒वेष्वाप्य॑म् ।त्वं वाज॑स्य॒ श्रुत्य॑स्य राजसि॒ स नो॑ मृळ म॒हाँ अ॑सि

हे स्वधावान् अग्नि, हमें धन से भर दो, क्योंकि देवों में तुम्हारा घनिष्ठ सम्बन्ध है। तुम यशस्वी बल के स्वामी हो; हम पर कृपा करो, तुम महान् हो।

Fill us with wealth, self-reliant one, for you have kinship among the gods, Agni. You rule over the famous prize. So have mercy on us, for you are great.

ऊ॒र्ध्व ऊ॒ षु ण॑ ऊ॒तये॒ तिष्ठा॑ दे॒वो न स॑वि॒ता ।ऊ॒र्ध्वो वाज॑स्य॒ सनि॑ता॒ यद॒ञ्जिभि॑र्वा॒घद्भि॑र्वि॒ह्वया॑महे

हमारी रक्षा के लिए ठीक से ऊपर उठकर खड़े हो जाओ, जैसे सविता देव खड़े होते हैं। जब हम अलंकृत स्तोताओं के साथ पुकार लगाते हैं, तब ऊपर उठे हुए तुम बल और धन दिलाने वाले हो।

Stand up straight to help us, like the god Savitar, upright as the winner of the prize, when we call out with ointments and with ritual singers in rivalry with others.

ऊ॒र्ध्वो नः॑ पा॒ह्यंह॑सो॒ नि के॒तुना॒ विश्वं॒ सम॒त्रिणं॑ दह ।कृ॒धी न॑ ऊ॒र्ध्वाञ्च॒रथा॑य जी॒वसे॑ वि॒दा दे॒वेषु॑ नो॒ दुवः॑

ऊपर उठकर हमें संकट से बचाओ; अपनी ज्वाला से हर खा जाने वाले (अत्रि) को जला डालो। हमें चलने-फिरने और जीने के लिए ऊपर उठाओ, और देवों में हमारी भक्ति को मान्यता दिलाओ।

Upright, protect us from distress with your beacon; burn up every devourer. Make us upright to move about and to live, and win us favour for our worship among the gods.

पा॒हि नो॑ अग्ने र॒क्षसः॑ पा॒हि धू॒र्तेररा॑व्णः ।पा॒हि रीष॑त उ॒त वा॒ जिघां॑सतो॒ बृह॑द्भानो॒ यवि॑ष्ठ्य

हे अग्नि, हमें राक्षस से बचाओ, कपटी और कंजूस से बचाओ। जो हमें हानि पहुँचाना या मार डालना चाहता है, उससे भी बचाओ — हे महान् तेज वाले, हे सबसे तरुण।

Protect us, Agni, from the demon; protect us from the harm done by the ungenerous; protect us from the one who injures or seeks to kill, youngest one of lofty radiance.

घ॒नेव॒ विष्व॒ग्वि ज॒ह्यरा॑व्ण॒स्तपु॑र्जम्भ॒ यो अ॑स्म॒ध्रुक् ।यो मर्त्यः॒ शिशी॑ते॒ अत्य॒क्तुभि॒र्मा नः॒ स रि॒पुरी॑शत

हे तपती दाढ़ों वाले अग्नि, हथौड़े की तरह चारों ओर उन कंजूसों को मार गिराओ जो हमसे द्रोह करते हैं। जो मनुष्य रातों में (हमारे विरुद्ध हथियार) तेज करता है, वह शत्रु हम पर अधिकार न पाए।

As if with a club, smash the ungenerous in every direction, you with burning jaws, whoever betrays us. The mortal who sharpens his weapons by night: do not let that enemy gain power over us.

अ॒ग्निर्व॑व्ने सु॒वीर्य॑म॒ग्निः कण्वा॑य॒ सौभ॑गम् ।अ॒ग्निः प्राव॑न्मि॒त्रोत मेध्या॑तिथिम॒ग्निः सा॒ता उ॑पस्तु॒तम्

अग्नि ने उत्तम वीर्य प्राप्त कराया, अग्नि ने कण्व को सौभाग्य दिया। अग्नि ने मित्र और मेध्यातिथि की रक्षा की, अग्नि ने धन-प्राप्ति में उपस्तुत की सहायता की।

Agni has won an abundance of heroes, Agni good fortune for Kanva. Agni helped the allies and Medhyatithi; Agni helped Upastuta in winning.

अ॒ग्निना॑ तु॒र्वशं॒ यदुं॑ परा॒वत॑ उ॒ग्रादे॑वं हवामहे ।अ॒ग्निर्न॑य॒न्नव॑वास्त्वं बृ॒हद्र॑थं तु॒र्वीतिं॒ दस्य॑वे॒ सहः॑

अग्नि के द्वारा हम तुर्वश, यदु और उग्रादेव को दूर देश से बुलाते हैं। अग्नि ने नववास्त्व, बृहद्रथ और तुर्वीति को (सुरक्षित) पहुँचाया, और दस्यु के विरुद्ध बल दिया।

With Agni we call Turvasha, Yadu and Ugradeva from afar. Agni, overpowering might against the Dasyu, led Navavastva, Brihadratha and Turviti.

नि त्वाम॑ग्ने॒ मनु॑र्दधे॒ ज्योति॒र्जना॑य॒ शश्व॑ते ।दी॒देथ॒ कण्व॑ ऋ॒तजा॑त उक्षि॒तो यं न॑म॒स्यन्ति॑ कृ॒ष्टयः॑

हे अग्नि, मनु ने तुम्हें हर आने वाली पीढ़ी के लिए ज्योति के रूप में स्थापित किया। ऋत से उत्पन्न और (घृत से) सिंचित होकर तुम कण्व के यहाँ देदीप्यमान हुए — तुम्हीं को मनुष्य-जातियाँ नमस्कार करती हैं।

Manu set you down, Agni, as a light for every generation of people. Born of truth and made strong, you have shone at Kanva's side, you whom the peoples revere.

त्वे॒षासो॑ अ॒ग्नेरम॑वन्तो अ॒र्चयो॑ भी॒मासो॒ न प्रती॑तये ।र॒क्ष॒स्विनः॒ सद॒मिद्या॑तु॒माव॑तो॒ विश्वं॒ सम॒त्रिणं॑ दह

अग्नि की ज्वालाएँ चमकीली, बलवान् और सामने देखने में भयंकर हैं। राक्षसों से युक्त और यातुधानों जैसे सब लोगों को, हर खा जाने वाले (अत्रि) को सदा जलाते रहो।

Agni's flames are blazing and forceful, fearsome, not to be withstood. Burn up those possessed by demons and sorcerers, always; burn up every devourer.