1.36.18
अ॒ग्निना॑ तु॒र्वशं॒ यदुं॑ परा॒वत॑ उ॒ग्रादे॑वं हवामहे ।अ॒ग्निर्न॑य॒न्नव॑वास्त्वं बृ॒हद्र॑थं तु॒र्वीतिं॒ दस्य॑वे॒ सहः॑
agninā turvaśaṃ yaduṃ parāvata ugrādevaṃ havāmahe | agnirnayannavavāstvaṃ bṛhadrathaṃ turvītiṃ dasyave sahaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
अग्नि के द्वारा हम तुर्वश, यदु और उग्रादेव को दूर देश से बुलाते हैं। अग्नि ने नववास्त्व, बृहद्रथ और तुर्वीति को (सुरक्षित) पहुँचाया, और दस्यु के विरुद्ध बल दिया।
टिप्पणी:Note: अन्तिम चरण 'दस्यवे सहः' का अन्वय अस्पष्ट है — 'दस्यु के विरुद्ध बल' सर्वाधिक स्वीकृत पाठ है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
With Agni we call Turvasha, Yadu and Ugradeva from afar. Agni, overpowering might against the Dasyu, led Navavastva, Brihadratha and Turviti.
टिप्पणी:Note: The second half is obscure. It is unclear how 'dasyave sahaḥ' ('might against the Dasyu') fits the sentence, and the story behind these names is not known. All are treated here as personal names.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
We call on Ugradeva, Yadu, Turvasa, by means of Agni, from afar; Agni, bring Navavastva and Brhadratha, Turviti, to subdue the foe.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction