1.36.19
नि त्वाम॑ग्ने॒ मनु॑र्दधे॒ ज्योति॒र्जना॑य॒ शश्व॑ते ।दी॒देथ॒ कण्व॑ ऋ॒तजा॑त उक्षि॒तो यं न॑म॒स्यन्ति॑ कृ॒ष्टयः॑
ni tvāmagne manurdadhe jyotirjanāya śaśvate | dīdetha kaṇva ṛtajāta ukṣito yaṃ namasyanti kṛṣṭayaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे अग्नि, मनु ने तुम्हें हर आने वाली पीढ़ी के लिए ज्योति के रूप में स्थापित किया। ऋत से उत्पन्न और (घृत से) सिंचित होकर तुम कण्व के यहाँ देदीप्यमान हुए — तुम्हीं को मनुष्य-जातियाँ नमस्कार करती हैं।
टिप्पणी:Note: 'कण्व' का रूप यहाँ विवादित है — कुछ इसे सम्बोधन ('हे कण्व') मानते हैं, कुछ 'कण्व के यहाँ' (कण्वे); यहाँ दूसरा, अधिक प्रचलित अर्थ लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Manu set you down, Agni, as a light for every generation of people. Born of truth and made strong, you have shone at Kanva's side, you whom the peoples revere.
टिप्पणी:Note: 'ukṣitaḥ' may come from vakṣ 'grown strong' or from ukṣ 'sprinkled' (with ghee).
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Manu hath stablished thee a light, Agni, for all the race of men: Sprung from the Law, oil-fed, for Kanva hast thou blazed, thou whom the people reverence.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction