ऋग्वेदRigveda

1.36.20

त्वे॒षासो॑ अ॒ग्नेरम॑वन्तो अ॒र्चयो॑ भी॒मासो॒ न प्रती॑तये ।र॒क्ष॒स्विनः॒ सद॒मिद्या॑तु॒माव॑तो॒ विश्वं॒ सम॒त्रिणं॑ दह

tveṣāso agneramavanto arcayo bhīmāso na pratītaye | rakṣasvinaḥ sadamidyātumāvato viśvaṃ samatriṇaṃ daha

ऋषिRishiकण्वो घौरःदेवताDevataअग्निःछन्दMetreप्रगाथः – विषमा बृहत्यः, समाः सतोबृहंत्यः (13 उपरिष्टाद् बृहती। ऐ0 ब्रा0 2-2 चरणच्छेदः)

हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high

अग्नि की ज्वालाएँ चमकीली, बलवान् और सामने देखने में भयंकर हैं। राक्षसों से युक्त और यातुधानों जैसे सब लोगों को, हर खा जाने वाले (अत्रि) को सदा जलाते रहो।

आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium

Agni's flames are blazing and forceful, fearsome, not to be withstood. Burn up those possessed by demons and sorcerers, always; burn up every devourer.

टिप्पणी:Note: 'bhīmāso na pratītaye' is usually read as 'fearsome, not to be approached or withstood'. Some take 'na' as a simile marker instead.

ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896

The flames of Agni full of splendour and of might are fearful, not to be approached. Consume for ever all demons and sorcerers, consume thou each devouring fiend.

The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.

स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction