1.36.13
ऊ॒र्ध्व ऊ॒ षु ण॑ ऊ॒तये॒ तिष्ठा॑ दे॒वो न स॑वि॒ता ।ऊ॒र्ध्वो वाज॑स्य॒ सनि॑ता॒ यद॒ञ्जिभि॑र्वा॒घद्भि॑र्वि॒ह्वया॑महे
ūrdhva ū ṣu ṇa ūtaye tiṣṭhā devo na savitā | ūrdhvo vājasya sanitā yadañjibhirvāghadbhirvihvayāmahe
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हमारी रक्षा के लिए ठीक से ऊपर उठकर खड़े हो जाओ, जैसे सविता देव खड़े होते हैं। जब हम अलंकृत स्तोताओं के साथ पुकार लगाते हैं, तब ऊपर उठे हुए तुम बल और धन दिलाने वाले हो।
टिप्पणी:Note: 'अञ्जिभिः वाघद्भिः' — 'आभूषित/अभ्यक्त स्तोताओं के साथ'; 'विह्वयामहे' में स्पर्धापूर्वक पुकारने का भाव है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Stand up straight to help us, like the god Savitar, upright as the winner of the prize, when we call out with ointments and with ritual singers in rivalry with others.
टिप्पणी:Note: 'añjibhiḥ' may mean 'with ointments' or 'with anointing priests'. 'vihvayāmahe' suggests calling in competition with rival sacrificers.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Stand up erect to lend us aid, stand up like Savitar the God: Erect as strength-bestower we call aloud, with unguents and with priests, on thee.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction