1.36.14
ऊ॒र्ध्वो नः॑ पा॒ह्यंह॑सो॒ नि के॒तुना॒ विश्वं॒ सम॒त्रिणं॑ दह ।कृ॒धी न॑ ऊ॒र्ध्वाञ्च॒रथा॑य जी॒वसे॑ वि॒दा दे॒वेषु॑ नो॒ दुवः॑
ūrdhvo naḥ pāhyaṃhaso ni ketunā viśvaṃ samatriṇaṃ daha | kṛdhī na ūrdhvāñcarathāya jīvase vidā deveṣu no duvaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
ऊपर उठकर हमें संकट से बचाओ; अपनी ज्वाला से हर खा जाने वाले (अत्रि) को जला डालो। हमें चलने-फिरने और जीने के लिए ऊपर उठाओ, और देवों में हमारी भक्ति को मान्यता दिलाओ।
टिप्पणी:Note: 'विदा देवेषु नो दुवः' — 'देवों में हमारी सेवा/भक्ति को प्रतिष्ठित करो' यह सर्वाधिक स्वीकृत अर्थ है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Upright, protect us from distress with your beacon; burn up every devourer. Make us upright to move about and to live, and win us favour for our worship among the gods.
टिप्पणी:Note: 'vidā duvaḥ' may mean 'find our worship (acceptance) among the gods' or 'make our worship known to the gods'. 'atrin' ('devourer') is a type of demon.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Erect, preserve us from sore trouble; with thy flame burn thou each ravening demon dead. Raise thou us up that we may walk and live: so thou shalt find our worship mid the Gods.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction