1.36.6
त्वे इद॑ग्ने सु॒भगे॑ यविष्ठ्य॒ विश्व॒मा हू॑यते ह॒विः ।स त्वं नो॑ अ॒द्य सु॒मना॑ उ॒ताप॒रं यक्षि॑ दे॒वान्सु॒वीर्या॑
tve idagne subhage yaviṣṭhya viśvamā hūyate haviḥ | sa tvaṃ no adya sumanā utāparaṃ yakṣi devānsuvīryā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे सौभाग्यशाली, हे सबसे तरुण अग्नि, तुम्हीं में सारी हवि डाली जाती है। वही तुम आज और आगे भी प्रसन्न मन से देवों का यजन करो और हमें उत्तम वीर्य दो।
टिप्पणी:Note: 'सुवीर्या' को यज्ञ के फल (उत्तम बल/वीर पुत्र) के रूप में लिया गया है; कुछ व्याख्याकार इसे देवों का विशेषण मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Into you alone, fortunate, youngest Agni, every oblation is poured. So, kindly disposed, sacrifice to the gods for us today and in the future, for an abundance of heroes.
टिप्पणी:Note: 'suvīryā' ('abundance of heroes/strong sons') is loosely attached to the sentence; it may mean 'for us to gain' or 'with' such abundance.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
In thee, the auspicious One, O Agni, youthfullest, each sacred gift is offered up: This day, and after, gracious, worship thou our Gods, that we may have heroic sons.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction