1.36.10
यं त्वा॑ दे॒वासो॒ मन॑वे द॒धुरि॒ह यजि॑ष्ठं हव्यवाहन ।यं कण्वो॒ मेध्या॑तिथिर्धन॒स्पृतं॒ यं वृषा॒ यमु॑पस्तु॒तः
yaṃ tvā devāso manave dadhuriha yajiṣṭhaṃ havyavāhana | yaṃ kaṇvo medhyātithirdhanaspṛtaṃ yaṃ vṛṣā yamupastutaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे हव्यवाहन, जिस तुमको देवों ने यहाँ मनु के लिए श्रेष्ठ यजनकर्ता के रूप में स्थापित किया; जिस धन दिलाने वाले को कण्व ने, मेध्यातिथि ने, वृषन् ने और उपस्तुत ने (प्रज्वलित किया)।
टिप्पणी:Note: 'वृषा' और 'उपस्तुतः' यहाँ ऋषियों के नाम माने जाते हैं; कुछ इन्हें विशेषण ('वृषभ', 'स्तुत') भी पढ़ते हैं। क्रिया अगली ऋचा से जुड़ती है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
You, conveyor of oblations, whom the gods set here for Manu as best at sacrifice; whom Kanva, Medhyatithi, Vrishan and Upastuta set here as the winner of wealth—
टिप्पणी:Note: The verse is elliptical: the verb is supplied from the first line and the sentence continues into the next verse. 'Vṛṣan' may be a person's name or an epithet ('the bull'). Most translators treat Upastuta as a seer.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Bearer of offerings, whom, best sacrificing Priest, the Gods for Manu's sake ordained; Whom Kanva, whom Medhyatithi made the source of wealth, and Vrsan and Upastuta.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction