1.36.16
घ॒नेव॒ विष्व॒ग्वि ज॒ह्यरा॑व्ण॒स्तपु॑र्जम्भ॒ यो अ॑स्म॒ध्रुक् ।यो मर्त्यः॒ शिशी॑ते॒ अत्य॒क्तुभि॒र्मा नः॒ स रि॒पुरी॑शत
ghaneva viṣvagvi jahyarāvṇastapurjambha yo asmadhruk | yo martyaḥ śiśīte atyaktubhirmā naḥ sa ripurīśata
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे तपती दाढ़ों वाले अग्नि, हथौड़े की तरह चारों ओर उन कंजूसों को मार गिराओ जो हमसे द्रोह करते हैं। जो मनुष्य रातों में (हमारे विरुद्ध हथियार) तेज करता है, वह शत्रु हम पर अधिकार न पाए।
टिप्पणी:Note: 'अत्यक्तुभिः' को 'अति + अक्तुभिः' (रातों में अत्यन्त) पढ़ा गया है; यही सामान्य पाठ-विभाजन है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
As if with a club, smash the ungenerous in every direction, you with burning jaws, whoever betrays us. The mortal who sharpens his weapons by night: do not let that enemy gain power over us.
टिप्पणी:Note: 'śiśīte aty aktubhiḥ' is difficult. It may mean 'sharpens (his weapons) beyond (us) through the nights' or 'sharpens excessively'. The weapons are supplied by translators.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Smite down as with a club, thou who hast fire for teeth, smite thou the wicked, right and left. Let not the man who plots against us in the night, nor any foe prevail o'er us.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction