1.36.2
जना॑सो अ॒ग्निं द॑धिरे सहो॒वृधं॑ ह॒विष्म॑न्तो विधेम ते ।स त्वं नो॑ अ॒द्य सु॒मना॑ इ॒हावि॒ता भवा॒ वाजे॑षु सन्त्य
janāso agniṃ dadhire sahovṛdhaṃ haviṣmanto vidhema te | sa tvaṃ no adya sumanā ihāvitā bhavā vājeṣu santya
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
लोगों ने बल बढ़ाने वाले अग्नि को (यज्ञ में) स्थापित किया है; हम हविष् लेकर तुम्हारी सेवा करें। हे सत्यस्वरूप, वही तुम आज प्रसन्न मन से यहाँ हमारे रक्षक बनो, बल की स्पर्धाओं में सहायक बनो।
टिप्पणी:Note: 'सन्त्य' का अर्थ 'सत्य/वास्तविक' या 'दानशील' — दोनों व्याख्याएँ प्रचलित हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
People have set in place Agni, who grows strong through strength; bringing oblations, may we serve you. So be our kindly helper here today in the contests for prizes, you who are worthy of gifts.
टिप्पणी:Note: 'santya' is obscure; 'worthy of gifts' or 'bounteous' are the usual guesses. 'sahovṛdh' can also mean 'who increases strength'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Men have won Agni, him who makes their strength abound: we, with oblations, worship thee. Our gracious-minded Helper in our deeds of might, be thou, O Excellent, this day.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction