मरुतः

क्री॒ळं वः॒ शर्धो॒ मारु॑तमन॒र्वाणं॑ रथे॒शुभ॑म् ।कण्वा॑ अ॒भि प्र गा॑यत

हे कण्वो! अपने उस क्रीड़ाशील मरुत-गण की स्तुति गाओ, जो अजेय है और रथों पर सुशोभित रहता है।

Kanvas, sing out to your playful Marut troop, unrivalled and brilliant on their chariots.

ये पृष॑तीभिरृ॒ष्टिभिः॑ सा॒कं वाशी॑भिर॒ञ्जिभिः॑ ।अजा॑यन्त॒ स्वभा॑नवः

जो चितकबरी हरिणियों, भालों, कुल्हाड़ियों और आभूषणों के साथ ही उत्पन्न हुए, और स्वयं ही चमकने वाले हैं।

They were born self-radiant, together with their dappled mares, their spears, their axes and their ornaments.

इ॒हेव॑ शृण्व एषां॒ कशा॒ हस्ते॑षु॒ यद्वदा॑न् ।नि याम॑ञ्चि॒त्रमृ॑ञ्जते

इनके हाथों में जो कोड़े बोलते हैं, वे मानो यहीं सुनाई देते हैं; अपनी यात्रा में ये अद्भुत तेज धारण करते हैं।

I hear them as if they were right here, the whips in their hands when they crack them; on their journey they make a brilliant show.

प्र वः॒ शर्धा॑य॒ घृष्व॑ये त्वे॒षद्यु॑म्नाय शु॒ष्मिणे॑ ।दे॒वत्तं॒ ब्रह्म॑ गायत

अपने उस उत्साही, चमकते तेज वाले और बलशाली (मरुत-)गण के लिए देवताओं से मिली हुई स्तुति गाओ।

Sing the god-given sacred formulation to your troop, the boisterous, mighty one of blazing splendour.

प्र शं॑सा॒ गोष्वघ्न्यं॑ क्री॒ळं यच्छर्धो॒ मारु॑तम् ।जम्भे॒ रस॑स्य वावृधे

गौओं के बीच वृषभ-समान अवध्य उस क्रीड़ाशील मरुत-गण की स्तुति कर; वह (सोम-)रस को चबाते हुए बल से बढ़ गया है।

Praise the inviolable bull among the cows, the playful Marut troop: it has grown strong on the taste of the juice.

को वो॒ वर्षि॑ष्ठ॒ आ न॑रो दि॒वश्च॒ ग्मश्च॑ धूतयः ।यत्सी॒मन्तं॒ न धू॑नु॒थ

हे वीरो, हे द्यावा-पृथिवी को हिला देने वालो! जब तुम सब कुछ वस्त्र के छोर की तरह झकझोर देते हो, तब तुममें सबसे बड़ा कौन है?

Which of you is the greatest, you men who shake heaven and earth, when you shake them like the hem of a garment?

नि वो॒ यामा॑य॒ मानु॑षो द॒ध्र उ॒ग्राय॑ म॒न्यवे॑ ।जिही॑त॒ पर्व॑तो गि॒रिः

तुम्हारी यात्रा और तुम्हारे उग्र क्रोध के आगे मनुष्य झुक जाता है; पर्वत और पहाड़ हट जाते हैं।

Mankind has crouched down before your onrush and your fierce fury; the mountain, the great rock, gives way.

येषा॒मज्मे॑षु पृथि॒वी जु॑जु॒र्वाँ इ॑व वि॒श्पतिः॑ ।भि॒या यामे॑षु॒ रेज॑ते

जिनके आक्रमणों में पृथ्वी, बूढ़े राजा की तरह, उनकी यात्राओं के समय भय से काँप उठती है।

At their charges, at their journeys, the earth trembles with fear like an aged lord of the clan.

स्थि॒रं हि जान॑मेषां॒ वयो॑ मा॒तुर्निरे॑तवे ।यत्सी॒मनु॑ द्वि॒ता शवः॑

इनका जन्म ही दृढ़ है और माता से बाहर निकलने का बल भी; इनका पराक्रम दुगुना होकर इनके साथ चलता है।

Their birth is firm, and so is their vigour to go out from their mother, for their strength is twofold.

उदु॒ त्ये सू॒नवो॒ गिरः॒ काष्ठा॒ अज्मे॑ष्वत्नत ।वा॒श्रा अ॑भि॒ज्ञु यात॑वे

उन पुत्रों ने अपनी वाणी ऊपर उठाई और दौड़ में मार्गों को फैला दिया; गरजते हुए वे घुटनों तक (झुककर) चलते हैं।

These sons, the voices, have stretched out the racecourses on their charges, for the lowing cows to go knee-deep.

त्यं चि॑द्घा दी॒र्घं पृ॒थुं मि॒हो नपा॑त॒ममृ॑ध्रम् ।प्र च्या॑वयन्ति॒ याम॑भिः

उस लम्बे, चौड़े, अटल कुहरे के पुत्र (बादल) को भी वे अपनी यात्राओं से हिलाकर आगे बढ़ा देते हैं।

Even that long, broad, unfailing child of the mist they set moving with their charges.

मरु॑तो॒ यद्ध॑ वो॒ बलं॒ जनाँ॑ अचुच्यवीतन ।गि॒रीँर॑चुच्यवीतन

हे मरुतो! तुम्हारा जो बल है — तुमने मनुष्यों को हिला दिया, तुमने पर्वतों को हिला दिया।

Maruts, such is your strength that you have made the peoples shake; you have made the mountains shake.

यद्ध॒ यान्ति॑ म॒रुतः॒ सं ह॑ ब्रुव॒तेऽध्व॒न्ना ।शृ॒णोति॒ कश्चि॑देषाम्

जब मरुत् चलते हैं, तो मार्ग में आपस में बातें करते हैं; कोई-कोई उनकी वह वाणी सुन भी लेता है।

When the Maruts travel, they talk with one another along the way, and anyone can hear them.

प्र या॑त॒ शीभ॑मा॒शुभिः॒ सन्ति॒ कण्वे॑षु वो॒ दुवः॑ ।तत्रो॒ षु मा॑दयाध्वै

अपने तेज़ (घोड़ों) से शीघ्र आओ; कण्वों के यहाँ तुम्हारे लिए पूजा-सत्कार है — वहीं तुम भलीभाँति आनन्द लो।

Come quickly with your swift horses; there are offerings for you among the Kanvas. Enjoy yourselves well there.

अस्ति॒ हि ष्मा॒ मदा॑य वः॒ स्मसि॑ ष्मा व॒यमे॑षाम् ।विश्वं॑ चि॒दायु॑र्जी॒वसे॑

तुम्हारे मद के लिए (सोम) तैयार है; हम तो इन्हीं के हैं — जिससे हम पूरी आयु तक जीएँ।

There is drink here for your delight; we belong to them, so that we may live our whole lifetime.