1.37.5
प्र शं॑सा॒ गोष्वघ्न्यं॑ क्री॒ळं यच्छर्धो॒ मारु॑तम् ।जम्भे॒ रस॑स्य वावृधे
pra śaṃsā goṣvaghnyaṃ krīḻaṃ yacchardho mārutam | jambhe rasasya vāvṛdhe
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
गौओं के बीच वृषभ-समान अवध्य उस क्रीड़ाशील मरुत-गण की स्तुति कर; वह (सोम-)रस को चबाते हुए बल से बढ़ गया है।
टिप्पणी:Note: 'गोष्वघ्न्यम्' और 'जम्भे रसस्य' दोनों पर भाष्यकारों में मतभेद है; यहाँ सबसे प्रचलित पाठ दिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Praise the inviolable bull among the cows, the playful Marut troop: it has grown strong on the taste of the juice.
टिप्पणी:Note: The masculine aghnya, 'inviolable one', is usually understood as a bull. jambhe rasasya (literally 'in the jaw/chewing of the juice') is obscure; the juice may be soma or rain-water.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Praise ye the Bull among the cows; for 'tis the Maruts' sportive band: It strengthened as it drank the rain.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction