1.37.6
को वो॒ वर्षि॑ष्ठ॒ आ न॑रो दि॒वश्च॒ ग्मश्च॑ धूतयः ।यत्सी॒मन्तं॒ न धू॑नु॒थ
ko vo varṣiṣṭha ā naro divaśca gmaśca dhūtayaḥ | yatsīmantaṃ na dhūnutha
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे वीरो, हे द्यावा-पृथिवी को हिला देने वालो! जब तुम सब कुछ वस्त्र के छोर की तरह झकझोर देते हो, तब तुममें सबसे बड़ा कौन है?
टिप्पणी:Note: 'अन्तम्' को प्रायः वस्त्र का किनारा माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Which of you is the greatest, you men who shake heaven and earth, when you shake them like the hem of a garment?
टिप्पणी:Note: antam na, 'like an end/edge', is usually taken as the hem of a garment shaken out; Sāyaṇa reads it as the top of a tree.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Who is your mightiest, Heroes, when, O shakers of the earth and heaven, Ye shake them like a garment's hem?
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction