1.37.7
नि वो॒ यामा॑य॒ मानु॑षो द॒ध्र उ॒ग्राय॑ म॒न्यवे॑ ।जिही॑त॒ पर्व॑तो गि॒रिः
ni vo yāmāya mānuṣo dadhra ugrāya manyave | jihīta parvato giriḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
तुम्हारी यात्रा और तुम्हारे उग्र क्रोध के आगे मनुष्य झुक जाता है; पर्वत और पहाड़ हट जाते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Mankind has crouched down before your onrush and your fierce fury; the mountain, the great rock, gives way.
टिप्पणी:Note: ni dadhre is taken as 'has bowed down' or 'has taken cover', but the exact sense is uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
At your approach man holds him down before the fury of your wrath: The rugged-jointed mountain yields.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction