1.37.8
येषा॒मज्मे॑षु पृथि॒वी जु॑जु॒र्वाँ इ॑व वि॒श्पतिः॑ ।भि॒या यामे॑षु॒ रेज॑ते
yeṣāmajmeṣu pṛthivī jujurvā~ iva viśpatiḥ | bhiyā yāmeṣu rejate
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
जिनके आक्रमणों में पृथ्वी, बूढ़े राजा की तरह, उनकी यात्राओं के समय भय से काँप उठती है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
At their charges, at their journeys, the earth trembles with fear like an aged lord of the clan.
टिप्पणी:Note: The comparison with a feeble old chief is clear in wording, but nobody agrees on exactly why the poet uses it.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
They at whose racings forth the earth, like an age-weakened lord of men, Trembles in terror on their ways.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction