मरुतः

कद्ध॑ नू॒नं क॑धप्रियः पि॒ता पु॒त्रं न हस्त॑योः ।द॒धि॒ध्वे वृ॑क्तबर्हिषः

हे कहीं भी प्रीति रखने वालो (मरुतो), अब कब तुम हमें अपने दोनों हाथों में वैसे थामोगे जैसे पिता अपने पुत्र को थामता है? तुम्हारे लिए तो कुशा बिछाई जा चुकी है।

What now, you who love praise? When will you take us in your hands, as a father takes his son, you for whom the ritual grass has been spread?

क्व॑ नू॒नं कद्वो॒ अर्थं॒ गन्ता॑ दि॒वो न पृ॑थि॒व्याः ।क्व॑ वो॒ गावो॒ न र॑ण्यन्ति

इस समय तुम कहाँ हो, तुम्हारा प्रयोजन क्या है? तुम ऐसे चलते हो मानो आकाश के हो, पृथ्वी के नहीं। कहाँ [लोग] तुममें वैसे आनन्द पाते हैं जैसे गायें [चरागाह में]?

Where now? To what goal will you go — the goal of heaven, not of earth? Where are your cows lowing?

क्व॑ वः सु॒म्ना नव्यां॑सि॒ मरु॑तः॒ क्व॑ सुवि॒ता ।क्वो॒३॒॑ विश्वा॑नि॒ सौभ॑गा

हे मरुतो, तुम्हारे नये सुख कहाँ हैं, तुम्हारे दिये हुए कल्याणकारी मार्ग कहाँ हैं, और वे सब सौभाग्य कहाँ हैं?

Where are your new favours, Maruts? Where are your blessings? Where are all your good fortunes?

यद्यू॒यं पृ॑श्निमातरो॒ मर्ता॑सः॒ स्यात॑न ।स्तो॒ता वो॑ अ॒मृतः॑ स्यात्

हे पृश्नि के पुत्रो, यदि तुम मर्त्य होते और [हम अमर], तो तुम्हारी स्तुति करने वाला अमर हो जाता।

If you, sons of Pṛśni, were mortals, then your praiser would be immortal.

मा वो॑ मृ॒गो न यव॑से जरि॒ता भू॒दजो॑ष्यः ।प॒था य॒मस्य॑ गा॒दुप॑

तुम्हारा स्तोता तुम्हें चरागाह के वन्य पशु की तरह अप्रिय न हो जाए; वह यम के मार्ग पर न चला जाए।

Let your singer not be unwelcome to you, like a wild animal in a pasture, and let him not go down the path of Yama.

मो षु णः॒ परा॑परा॒ निरृ॑तिर्दु॒र्हणा॑ वधीत् ।प॒दी॒ष्ट तृष्ण॑या स॒ह

दूर और पास से आने वाली, कठोर प्रहार करने वाली निर्ऋति हमें कभी न मारे; वह तृष्णा के साथ ही गिर जाए (नष्ट हो जाए)।

Let Nirṛti, who is hard to strike down, not strike us down, ever further and further. Let her perish together with thirst.

स॒त्यं त्वे॒षा अम॑वन्तो॒ धन्व॑ञ्चि॒दा रु॒द्रिया॑सः ।मिहं॑ कृण्वन्त्यवा॒ताम्

सचमुच, ये तेजस्वी और बलशाली रुद्रपुत्र (मरुत्) मरुभूमि में भी बिना हवा के वर्षा-कुहरा उत्पन्न कर देते हैं।

Truly, the fierce and mighty sons of Rudra make windless mist even over the desert.

वा॒श्रेव॑ वि॒द्युन्मि॑माति व॒त्सं न मा॒ता सि॑षक्ति ।यदे॑षां वृ॒ष्टिरस॑र्जि

बिजली रँभाती हुई गाय की तरह गरजती है, और जैसे माता बछड़े के पीछे लगी रहती है वैसे ही वह [वर्षा के] साथ लगी रहती है — जब इन मरुतों की वृष्टि छोड़ी जाती है।

The lightning bellows like a lowing cow and follows them as a mother follows her calf, when their rain has been let loose.

दिवा॑ चि॒त्तमः॑ कृण्वन्ति प॒र्जन्ये॑नोदवा॒हेन॑ ।यत्पृ॑थि॒वीं व्यु॒न्दन्ति॑

जल ढोने वाले पर्जन्य के द्वारा वे दिन में भी अँधेरा कर देते हैं, जब वे पृथ्वी को चारों ओर से भिगो देते हैं।

Even by day they make darkness with Parjanya, the water-bearer, when they drench the earth.

अध॑ स्व॒नान्म॒रुतां॒ विश्व॒मा सद्म॒ पार्थि॑वम् ।अरे॑जन्त॒ प्र मानु॑षाः

तब मरुतों के गर्जन से पृथ्वी का सारा निवास-स्थान और सब मनुष्य काँप उठे।

Then, at the roar of the Maruts, every earthly dwelling trembled, and so did the people.

मरु॑तो वीळुपा॒णिभि॑श्चि॒त्रा रोध॑स्वती॒रनु॑ ।या॒तेमखि॑द्रयामभिः

हे मरुतो, दृढ़ खुरों वाले और थके बिना चलने वाले [घोड़ों] के साथ इन चमकीली, ऊँचे तटों वाली नदियों के किनारे-किनारे चलो।

Maruts, with your firm-hoofed horses, travel along the bright, banked rivers on journeys that never tire.

स्थि॒रा वः॑ सन्तु ने॒मयो॒ रथा॒ अश्वा॑स एषाम् ।सुसं॑स्कृता अ॒भीश॑वः

तुम्हारे रथों के पहियों की नेमियाँ दृढ़ हों, रथ और इनके घोड़े दृढ़ हों, और लगामें भली-भाँति बनी हुई हों।

Let your wheel-rims be firm, and your chariots and their horses. Let the reins be well made.

अच्छा॑ वदा॒ तना॑ गि॒रा ज॒रायै॒ ब्रह्म॑ण॒स्पति॑म् ।अ॒ग्निं मि॒त्रं न द॑र्श॒तम्

स्तुति के लिए निरन्तर चलने वाली वाणी से ब्रह्मणस्पति को पुकार, और अग्नि को, जो मित्र के समान दर्शनीय है।

With lasting words, call Brahmaṇaspati here to be praised, and Agni, who is beautiful to see, like Mitra.

मि॒मी॒हि श्लोक॑मा॒स्ये॑ प॒र्जन्य॑ इव ततनः ।गाय॑ गाय॒त्रमु॒क्थ्य॑म्

अपने मुख से छन्दोबद्ध स्तुति को नाप-तौलकर निकाल, और पर्जन्य की तरह उसे दूर तक फैला दे; उक्थ के योग्य गायत्र साम गा।

Shape a verse in your mouth and spread it out as Parjanya spreads the rain. Sing a gāyatra song fit for recitation.

वन्द॑स्व॒ मारु॑तं ग॒णं त्वे॒षं प॑न॒स्युम॒र्किण॑म् ।अ॒स्मे वृ॒द्धा अ॑सन्नि॒ह

मरुतों के उस तेजस्वी, प्रशंसनीय और स्तुति-गीतों से युक्त गण की वन्दना कर; वे यहाँ हमारे बीच बढ़ें (महिमा पाएँ)।

Pay homage to the fierce troop of the Maruts, who deserve admiration and sing chants. Let them grow strong here among us.