1.38.2
क्व॑ नू॒नं कद्वो॒ अर्थं॒ गन्ता॑ दि॒वो न पृ॑थि॒व्याः ।क्व॑ वो॒ गावो॒ न र॑ण्यन्ति
kva nūnaṃ kadvo arthaṃ gantā divo na pṛthivyāḥ | kva vo gāvo na raṇyanti
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
इस समय तुम कहाँ हो, तुम्हारा प्रयोजन क्या है? तुम ऐसे चलते हो मानो आकाश के हो, पृथ्वी के नहीं। कहाँ [लोग] तुममें वैसे आनन्द पाते हैं जैसे गायें [चरागाह में]?
टिप्पणी:Note: अन्तिम चरण ‘क्व वो गावो न रण्यन्ति’ में ‘न’ उपमावाचक है; कुछ अनुवादक इसे ‘तुम्हारी गायें कहाँ रमती हैं’ भी पढ़ते हैं, पर उपमा वाला पाठ अधिक स्वीकृत है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Where now? To what goal will you go — the goal of heaven, not of earth? Where are your cows lowing?
टिप्पणी:Note: The 'cows' are usually taken to be the rain clouds. 'raṇyanti' can mean either 'low' or 'take delight'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Now whither? To what goal of yours go ye in heaven, and not on earth? Where do your cows disport themselves?
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction