मरुतः

प्र यदि॒त्था प॑रा॒वतः॑ शो॒चिर्न मान॒मस्य॑थ ।कस्य॒ क्रत्वा॑ मरुतः॒ कस्य॒ वर्प॑सा॒ कं या॑थ॒ कं ह॑ धूतयः

जब तुम इस प्रकार दूर से अपना अस्त्र ज्वाला की तरह फेंकते हो — तो हे मरुतो, किसकी प्रेरणा से, किसके रूप में? हे कँपा देने वालो, तुम किसके पास जाते हो, किसके पास?

When you hurl your measure forward like a flame from far away, Maruts, by whose will and in whose shape do you come? To whom do you drive, to whom, you shakers?

स्थि॒रा वः॑ स॒न्त्वायु॑धा परा॒णुदे॑ वी॒ळू उ॒त प्र॑ति॒ष्कभे॑ ।यु॒ष्माक॑मस्तु॒ तवि॑षी॒ पनी॑यसी॒ मा मर्त्य॑स्य मा॒यिनः॑

तुम्हारे हथियार शत्रु को दूर हटाने के लिए दृढ़ हों और उसे रोक देने के लिए मज़बूत हों। प्रशंसा के योग्य बल तुम्हारा हो, किसी छल करने वाले मनुष्य का नहीं।

Let your weapons be firm for pushing back the enemy, and solid for holding him off. Let yours be the strength most worthy of praise, not the strength of a deceitful mortal.

परा॑ ह॒ यत्स्थि॒रं ह॒थ नरो॑ व॒र्तय॑था गु॒रु ।वि या॑थन व॒निनः॑ पृथि॒व्या व्याशाः॒ पर्व॑तानाम्

हे वीरो, जब तुम दृढ़ वस्तु को भी गिरा देते हो और भारी को लुढ़का देते हो, तब तुम पृथ्वी के वृक्षों को और पर्वतों की दिशाओं को चीरते हुए निकल जाते हो।

When you heroes knock down what is firm and roll away what is heavy, you drive right through the trees of the earth and through the open spaces of the mountains.

न॒हि वः॒ शत्रु॑र्विवि॒दे अधि॒ द्यवि॒ न भूम्यां॑ रिशादसः ।यु॒ष्माक॑मस्तु॒ तवि॑षी॒ तना॑ यु॒जा रुद्रा॑सो॒ नू चि॑दा॒धृषे॑

हे शत्रुनाशक मरुतो, न द्युलोक में और न पृथ्वी पर तुम्हारा कोई शत्रु मिला। हे रुद्र के पुत्रो, तुम्हारा बल तुम्हारे निरंतर साथ के साथ इतना हो कि तुरंत आक्रमण कर सको।

No rival of yours has been found in heaven or on earth, you who devour the malicious. Rudras, let yours be the strength, together with your yoked kin, to make a bold attack even now.

प्र वे॑पयन्ति॒ पर्व॑ता॒न्वि वि॑ञ्चन्ति॒ वन॒स्पती॑न् ।प्रो आ॑रत मरुतो दु॒र्मदा॑ इव॒ देवा॑सः॒ सर्व॑या वि॒शा

वे पर्वतों को कँपा देते हैं और वनस्पतियों को चीर डालते हैं। हे मरुतो, हे देवो, मतवालों की तरह अपने पूरे दल के साथ आगे बढ़ो।

They make the mountains tremble and split the forest trees apart. You have charged forward, Maruts, like men wild with drink, you gods, with your whole clan.

उपो॒ रथे॑षु॒ पृष॑तीरयुग्ध्वं॒ प्रष्टि॑र्वहति॒ रोहि॑तः ।आ वो॒ यामा॑य पृथि॒वी चि॑दश्रो॒दबी॑भयन्त॒ मानु॑षाः

तुमने अपने रथों में चितकबरी घोड़ियाँ जोत ली हैं, और लाल घोड़ा बगल में जुतकर खींचता है। तुम्हारे आगमन को पृथ्वी ने भी सुन लिया, और मनुष्य भयभीत हो गए।

You have yoked the dappled mares to your chariots, and a red one pulls as the side horse. Even the earth listened for your coming, and humans were afraid.

आ वो॑ म॒क्षू तना॑य॒ कं रुद्रा॒ अवो॑ वृणीमहे ।गन्ता॑ नू॒नं नोऽव॑सा॒ यथा॑ पु॒रेत्था कण्वा॑य बि॒भ्युषे॑

हे रुद्रपुत्रो, हम अपनी संतान के लिए तुम्हारी रक्षा शीघ्र माँगते हैं। अब भी तुम अपनी सहायता लेकर हमारे पास आओ, जैसे पहले भयभीत कण्व के पास आए थे।

Rudras, we quickly choose your help for our offspring. Come to us now with help, just as you once came to Kanva when he was afraid.

यु॒ष्मेषि॑तो मरुतो॒ मर्त्ये॑षित॒ आ यो नो॒ अभ्व॒ ईष॑ते ।वि तं यु॑योत॒ शव॑सा॒ व्योज॑सा॒ वि यु॒ष्माका॑भिरू॒तिभिः॑

हे मरुतो, जो भयंकर शक्ति तुम्हारी भेजी हुई या किसी मनुष्य की भेजी हुई हमारी ओर दौड़ती है, उसे अपने बल से, अपने ओज से और अपनी रक्षाओं से दूर हटा दो।

Maruts, if some monstrous force sent by you or sent by a mortal rushes at us, drive it away with your might, with your strength, and with your aid.

असा॑मि॒ हि प्र॑यज्यवः॒ कण्वं॑ द॒द प्र॑चेतसः ।असा॑मिभिर्मरुत॒ आ न॑ ऊ॒तिभि॒र्गन्ता॑ वृ॒ष्टिं न वि॒द्युतः॑

हे यज्ञप्रिय, प्रज्ञावान मरुतो, तुमने कण्व को अधूरे नहीं, पूरे मन से दिया। अपनी पूरी सहायताओं के साथ हमारे पास आओ, जैसे बिजलियाँ वर्षा लेकर आती हैं।

Wise ones, worthy of sacrifice, you gave Kanva your help in full. Maruts, come to us with full help, as lightning flashes come to the rain.

असा॒म्योजो॑ बिभृथा सुदान॒वोऽसा॑मि धूतयः॒ शवः॑ ।ऋ॒षि॒द्विषे॑ मरुतः परिम॒न्यव॒ इषुं॒ न सृ॑जत॒ द्विष॑म्

हे उदार दान देने वालो, तुम अधूरा नहीं, पूरा ओज धारण करते हो; हे कँपा देने वालो, तुम्हारा बल भी पूर्ण है। हे क्रोध से भरे मरुतो, ऋषि से द्वेष करने वाले पर अपने द्वेष को बाण की तरह छोड़ो।

Generous ones, you carry strength in full, and in full, you shakers, you carry might. Maruts, full of wrath, let loose hostility like an arrow at the one who hates the seer.