1.39.4
न॒हि वः॒ शत्रु॑र्विवि॒दे अधि॒ द्यवि॒ न भूम्यां॑ रिशादसः ।यु॒ष्माक॑मस्तु॒ तवि॑षी॒ तना॑ यु॒जा रुद्रा॑सो॒ नू चि॑दा॒धृषे॑
nahi vaḥ śatrurvivide adhi dyavi na bhūmyāṃ riśādasaḥ | yuṣmākamastu taviṣī tanā yujā rudrāso nū cidādhṛṣe
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे शत्रुनाशक मरुतो, न द्युलोक में और न पृथ्वी पर तुम्हारा कोई शत्रु मिला। हे रुद्र के पुत्रो, तुम्हारा बल तुम्हारे निरंतर साथ के साथ इतना हो कि तुरंत आक्रमण कर सको।
टिप्पणी:Note: 'रिशादस्' विवादित है — परंपरा में 'शत्रुओं का नाश करने वाले', आधुनिक कुछ विद्वान 'अतिथियों/परायों की देखभाल करने वाले' पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
No rival of yours has been found in heaven or on earth, you who devour the malicious. Rudras, let yours be the strength, together with your yoked kin, to make a bold attack even now.
टिप्पणी:Note: 'Rudras' means the Maruts here, as sons of Rudra. The phrase tanā yujā is unclear. It may mean 'with your yoked lineage' or 'together, in unison'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Consumers of your foes, no enemy of yours is found in heaven or on the earth: Ye Rudras, may the strength, held in this bond, be yours, to bid defiance even now.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction