1.39.3
परा॑ ह॒ यत्स्थि॒रं ह॒थ नरो॑ व॒र्तय॑था गु॒रु ।वि या॑थन व॒निनः॑ पृथि॒व्या व्याशाः॒ पर्व॑तानाम्
parā ha yatsthiraṃ hatha naro vartayathā guru | vi yāthana vaninaḥ pṛthivyā vyāśāḥ parvatānām
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे वीरो, जब तुम दृढ़ वस्तु को भी गिरा देते हो और भारी को लुढ़का देते हो, तब तुम पृथ्वी के वृक्षों को और पर्वतों की दिशाओं को चीरते हुए निकल जाते हो।
टिप्पणी:Note: 'आशाः' को अधिकतर 'दिशाएँ/विस्तार' लिया जाता है; कुछ इसे पर्वतों की घाटियाँ भी समझते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
When you heroes knock down what is firm and roll away what is heavy, you drive right through the trees of the earth and through the open spaces of the mountains.
टिप्पणी:Note: Most read āśāḥ parvatānām as 'the regions' or 'sides' of the mountains. Some take it as the gaps between them.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
When what is strong ye overthrow, and whirl about each ponderous thing, Heroes, your course is through the forest trees of earth, and through the fissures of the rocks.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction