1.39.5
प्र वे॑पयन्ति॒ पर्व॑ता॒न्वि वि॑ञ्चन्ति॒ वन॒स्पती॑न् ।प्रो आ॑रत मरुतो दु॒र्मदा॑ इव॒ देवा॑सः॒ सर्व॑या वि॒शा
pra vepayanti parvatānvi viñcanti vanaspatīn | pro ārata maruto durmadā iva devāsaḥ sarvayā viśā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
वे पर्वतों को कँपा देते हैं और वनस्पतियों को चीर डालते हैं। हे मरुतो, हे देवो, मतवालों की तरह अपने पूरे दल के साथ आगे बढ़ो।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
They make the mountains tremble and split the forest trees apart. You have charged forward, Maruts, like men wild with drink, you gods, with your whole clan.
टिप्पणी:Note: The verse shifts from 'they' to 'you' partway through. This happens often in Marut hymns. durmadāḥ means 'badly intoxicated' or 'reckless'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
They make the mountains rock and reel, they rend the forest-kings apart. Onward, ye Maruts, drive, like creatures drunk with wine, ye, Gods with all your company.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction