ऋग्वेदRigveda

1.39.6

उपो॒ रथे॑षु॒ पृष॑तीरयुग्ध्वं॒ प्रष्टि॑र्वहति॒ रोहि॑तः ।आ वो॒ यामा॑य पृथि॒वी चि॑दश्रो॒दबी॑भयन्त॒ मानु॑षाः

upo ratheṣu pṛṣatīrayugdhvaṃ praṣṭirvahati rohitaḥ | ā vo yāmāya pṛthivī cidaśrodabībhayanta mānuṣāḥ

ऋषिRishiकण्वौ घौरःदेवताDevataमरुतःछन्दMetreप्रगाथः – विषमा बृहत्यः, समाः सतोबृहत्यः

हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high

तुमने अपने रथों में चितकबरी घोड़ियाँ जोत ली हैं, और लाल घोड़ा बगल में जुतकर खींचता है। तुम्हारे आगमन को पृथ्वी ने भी सुन लिया, और मनुष्य भयभीत हो गए।

आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium

You have yoked the dappled mares to your chariots, and a red one pulls as the side horse. Even the earth listened for your coming, and humans were afraid.

टिप्पणी:Note: praṣṭi is a rare term for a horse in a particular position in the team. It is usually understood as the side or lead horse.

ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896

Ye to your chariot have yoked the spotted deer: a red deer, as a leader, draws. Even the Earth herself listened as ye came near, and men were sorely terrified.

The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.

स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction