1.39.9
असा॑मि॒ हि प्र॑यज्यवः॒ कण्वं॑ द॒द प्र॑चेतसः ।असा॑मिभिर्मरुत॒ आ न॑ ऊ॒तिभि॒र्गन्ता॑ वृ॒ष्टिं न वि॒द्युतः॑
asāmi hi prayajyavaḥ kaṇvaṃ dada pracetasaḥ | asāmibhirmaruta ā na ūtibhirgantā vṛṣṭiṃ na vidyutaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे यज्ञप्रिय, प्रज्ञावान मरुतो, तुमने कण्व को अधूरे नहीं, पूरे मन से दिया। अपनी पूरी सहायताओं के साथ हमारे पास आओ, जैसे बिजलियाँ वर्षा लेकर आती हैं।
टिप्पणी:Note: 'दद' क्रिया विवादित है — 'दिया/उपकार किया' और 'रक्षा की' दोनों पाठ मिलते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Wise ones, worthy of sacrifice, you gave Kanva your help in full. Maruts, come to us with full help, as lightning flashes come to the rain.
टिप्पणी:Note: asāmi literally means 'not by halves', so 'wholly' or 'in full'. The object of 'gave' is unstated, and 'help' is usually supplied. The form dada is unusual.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
For ye, the worshipful and wise, have guarded Kanva perfectly. O Maruts, come to us with full protecting help, as lightning flashes seek the rain.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction