1.39.8
यु॒ष्मेषि॑तो मरुतो॒ मर्त्ये॑षित॒ आ यो नो॒ अभ्व॒ ईष॑ते ।वि तं यु॑योत॒ शव॑सा॒ व्योज॑सा॒ वि यु॒ष्माका॑भिरू॒तिभिः॑
yuṣmeṣito maruto martyeṣita ā yo no abhva īṣate | vi taṃ yuyota śavasā vyojasā vi yuṣmākābhirūtibhiḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे मरुतो, जो भयंकर शक्ति तुम्हारी भेजी हुई या किसी मनुष्य की भेजी हुई हमारी ओर दौड़ती है, उसे अपने बल से, अपने ओज से और अपनी रक्षाओं से दूर हटा दो।
टिप्पणी:Note: 'अभ्व' का अर्थ 'विकराल/राक्षसी शक्ति' लिया जाता है; शब्द का सटीक भाव अनिश्चित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Maruts, if some monstrous force sent by you or sent by a mortal rushes at us, drive it away with your might, with your strength, and with your aid.
टिप्पणी:Note: abhva is a 'monstrous thing' or 'enormity', a threatening power that is never named exactly.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Should any monstrous foe, O Maruts, sent by you or sent by mortals threaten us, Tear ye him from us with your power and with your might, and with the succours that are yours.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction