1.39.10
असा॒म्योजो॑ बिभृथा सुदान॒वोऽसा॑मि धूतयः॒ शवः॑ ।ऋ॒षि॒द्विषे॑ मरुतः परिम॒न्यव॒ इषुं॒ न सृ॑जत॒ द्विष॑म्
asāmyojo bibhṛthā sudānavo'sāmi dhūtayaḥ śavaḥ | ṛṣidviṣe marutaḥ parimanyava iṣuṃ na sṛjata dviṣam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे उदार दान देने वालो, तुम अधूरा नहीं, पूरा ओज धारण करते हो; हे कँपा देने वालो, तुम्हारा बल भी पूर्ण है। हे क्रोध से भरे मरुतो, ऋषि से द्वेष करने वाले पर अपने द्वेष को बाण की तरह छोड़ो।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Generous ones, you carry strength in full, and in full, you shakers, you carry might. Maruts, full of wrath, let loose hostility like an arrow at the one who hates the seer.
टिप्पणी:Note: parimanyavaḥ ('angry all around') is taken here as describing the Maruts. Some read it as describing the hostility they send.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Whole strength have ye, O Bounteous Ones; perfect, earth-shakers, is your might. Maruts, against the poet's wrathful enemy send ye an enemy like a dart.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction