ब्रह्मणस्पतिः

उत्ति॑ष्ठ ब्रह्मणस्पते देव॒यन्त॑स्त्वेमहे ।उप॒ प्र य॑न्तु म॒रुतः॑ सु॒दान॑व॒ इन्द्र॑ प्रा॒शूर्भ॑वा॒ सचा॑

उठिए, ब्रह्मणस्पति! देवों की कामना करते हुए हम आपसे प्रार्थना करते हैं। उदार दान देने वाले मरुत् पास आएँ, और इन्द्र, आप भी उनके साथ ही सबसे पहले (हवि ग्रहण करने) आइए।

Stand up, Brahmanaspati! Seeking the gods, we entreat you. Let the generous Maruts come forward; Indra, be quick to join them.

त्वामिद्धि स॑हसस्पुत्र॒ मर्त्य॑ उपब्रू॒ते धने॑ हि॒ते ।सु॒वीर्यं॑ मरुत॒ आ स्वश्व्यं॒ दधी॑त॒ यो व॑ आच॒के

हे बल के पुत्र, जब (होड़ में) धन दाँव पर रखा जाता है, तब मनुष्य आपको ही पुकारता है। हे मरुतो, जो आपकी कामना करता है, वह उत्तम वीर-सन्तान और उत्तम अश्व प्राप्त करे।

For it is you, son of strength, that a mortal calls on when the prize is at stake. Maruts, whoever longs for you should win great heroic strength and fine horses.

प्रैतु॒ ब्रह्म॑ण॒स्पतिः॒ प्र दे॒व्ये॑तु सू॒नृता॑ ।अच्छा॑ वी॒रं नर्यं॑ प॒ङ्क्तिरा॑धसं दे॒वा य॒ज्ञं न॑यन्तु नः

ब्रह्मणस्पति आगे आएँ, देवी सूनृता आगे आए। देवता हमारे यज्ञ को उस वीर, मनुष्यों के हितकारी, पाँच प्रकार का दान देने वाले (यजमान) की ओर ले चलें।

Let Brahmanaspati come forward, and let the goddess Sunrita, generous bounty, come forward. Let the gods lead our yajna toward the manly hero whose gifts come in fives.

यो वा॒घते॒ ददा॑ति सू॒नरं॒ वसु॒ स ध॑त्ते॒ अक्षि॑ति॒ श्रवः॑ ।तस्मा॒ इळां॑ सु॒वीरा॒मा य॑जामहे सु॒प्रतू॑र्तिमने॒हस॑म्

जो स्तोता को उत्तम, आनन्ददायी धन देता है, वह अक्षय कीर्ति प्राप्त करता है। उसी के लिए हम यज्ञ करते हैं, ताकि उसे वीर-सन्तान से युक्त, आगे बढ़ाने वाली और निर्दोष इळा मिले।

Whoever gives the officiating priest wealth in good men wins fame that never fades. For him we worship Ila, rich in heroes, who is quick to overcome and free from fault.

प्र नू॒नं ब्रह्म॑ण॒स्पति॒र्मन्त्रं॑ वदत्यु॒क्थ्य॑म् ।यस्मि॒न्निन्द्रो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा दे॒वा ओकां॑सि चक्रि॒रे

अब निश्चय ही ब्रह्मणस्पति उस प्रशंसनीय मन्त्र का उच्चारण करते हैं, जिसमें इन्द्र, वरुण, मित्र, अर्यमा — ये देवता अपना निवास बना चुके हैं।

Now Brahmanaspati speaks out the mantra worthy of praise, in which Indra, Varuna, Mitra, Aryaman, the gods, have made their homes.

तमिद्वो॑चेमा वि॒दथे॑षु श॒म्भुवं॒ मन्त्रं॑ देवा अने॒हस॑म् ।इ॒मां च॒ वाचं॑ प्रति॒हर्य॑था नरो॒ विश्वेद्वा॒मा वो॑ अश्नवत्

हे देवो, विदथों (यज्ञ-सभाओं) में हम उसी कल्याणकारी और निर्दोष मन्त्र का उच्चारण करें। हे वीर देवो, यदि आप इस वाणी को सहर्ष स्वीकार करें, तो (स्तोता) आपसे सब उत्तम वस्तुएँ प्राप्त कर लेगा।

May we speak that same mantra at the rites, gods: the one that brings well-being and is free from fault. And if you welcome this speech, heroes, it will win every good thing for you.

को दे॑व॒यन्त॑मश्नव॒ज्जनं॒ को वृ॒क्तब॑र्हिषम् ।प्रप्र॑ दा॒श्वान्प॒स्त्या॑भिरस्थितान्त॒र्वाव॒त्क्षयं॑ दधे

देवों की कामना करने वाले और कुश बिछाकर यज्ञ करने वाले मनुष्य तक कौन पहुँच सकता है (कौन उसे पीछे छोड़ या हानि पहुँचा सकता है)? हवि देने वाला अपने कुटुम्बों सहित आगे-आगे बढ़ता है और भीतर से भरा-पूरा घर पाता है।

Who can match the person who seeks the gods? Who can match the one who has spread the ritual grass? The pious giver has gone further and further with his households and has secured a dwelling full of goods.

उप॑ क्ष॒त्रं पृ॑ञ्ची॒त हन्ति॒ राज॑भिर्भ॒ये चि॑त्सुक्षि॒तिं द॑धे ।नास्य॑ व॒र्ता न त॑रु॒ता म॑हाध॒ने नार्भे॑ अस्ति व॒ज्रिणः॑

वह अपने बल और क्षत्र को बढ़ाए; वह राजाओं के साथ मिलकर (शत्रुओं को) मारता है और भय के समय भी सुखपूर्वक बसने का स्थान पा लेता है। बड़े संग्राम में हो या छोटे में, इस वज्रधारी को न कोई रोक सकता है, न कोई जीत सकता है।

He gathers ruling power and strikes with the help of kings; even in danger he holds a secure home. In a great contest or a small one, no one can stop or overcome this mace-bearer.