1.40.7
को दे॑व॒यन्त॑मश्नव॒ज्जनं॒ को वृ॒क्तब॑र्हिषम् ।प्रप्र॑ दा॒श्वान्प॒स्त्या॑भिरस्थितान्त॒र्वाव॒त्क्षयं॑ दधे
ko devayantamaśnavajjanaṃ ko vṛktabarhiṣam | prapra dāśvānpastyābhirasthitāntarvāvatkṣayaṃ dadhe
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
देवों की कामना करने वाले और कुश बिछाकर यज्ञ करने वाले मनुष्य तक कौन पहुँच सकता है (कौन उसे पीछे छोड़ या हानि पहुँचा सकता है)? हवि देने वाला अपने कुटुम्बों सहित आगे-आगे बढ़ता है और भीतर से भरा-पूरा घर पाता है।
टिप्पणी:Note: उत्तरार्ध अत्यन्त कठिन है। 'पस्त्याभिः' = 'अपने घरों/कुटुम्बों सहित' (कुछ इसे पस्त्या नामक गृह-देवियाँ या नदियाँ मानते हैं)। 'अन्तर्वावत् क्षयम्' का सर्वाधिक स्वीकृत अर्थ 'भीतर धन-सम्पदा से भरा निवास' है, पर 'अन्तर्वत्' के 'गर्भवती (स्त्रियों वाला)' अर्थ के आधार पर कुछ इसे 'गर्भवती स्त्रियों से युक्त घर' भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Who can match the person who seeks the gods? Who can match the one who has spread the ritual grass? The pious giver has gone further and further with his households and has secured a dwelling full of goods.
टिप्पणी:Note: The second half is obscure. pastyā may mean dwellings, hearths or clans. antarvāvat ('having something within') is taken here as 'well filled'. The subject could also be Brahmanaspati, not the patron. Some read the opening questions as 'Who will reach…?', meaning which god will come to such a worshipper.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Who shall approach the pious? who the man whose sacred grass is trimmed? The offerer with his folk advances more and more: he fills his house with precious things.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction