1.40.8
उप॑ क्ष॒त्रं पृ॑ञ्ची॒त हन्ति॒ राज॑भिर्भ॒ये चि॑त्सुक्षि॒तिं द॑धे ।नास्य॑ व॒र्ता न त॑रु॒ता म॑हाध॒ने नार्भे॑ अस्ति व॒ज्रिणः॑
upa kṣatraṃ pṛñcīta hanti rājabhirbhaye citsukṣitiṃ dadhe | nāsya vartā na tarutā mahādhane nārbhe asti vajriṇaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
वह अपने बल और क्षत्र को बढ़ाए; वह राजाओं के साथ मिलकर (शत्रुओं को) मारता है और भय के समय भी सुखपूर्वक बसने का स्थान पा लेता है। बड़े संग्राम में हो या छोटे में, इस वज्रधारी को न कोई रोक सकता है, न कोई जीत सकता है।
टिप्पणी:Note: पूर्वार्ध की रचना अस्पष्ट है और व्याख्याकार एकमत नहीं। 'उप क्षत्रं पृञ्चीत' सामान्यतः 'वह अपने को बल/राज्य से पूर्ण करे' लिया जाता है, 'हन्ति राजभिः' 'राजाओं के द्वारा/साथ मारता है'। अन्तिम पद का 'वज्रिणः' परम्परा में प्रायः इन्द्र का द्योतक माना जाता है, पर कुछ इसे उसी यजमान से जोड़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
He gathers ruling power and strikes with the help of kings; even in danger he holds a secure home. In a great contest or a small one, no one can stop or overcome this mace-bearer.
टिप्पणी:Note: The subject is unclear. It may continue the pious patron of verse 7, made strong by alliance with the gods; it may be Brahmanaspati; or 'mace-bearer' may point to Indra. 'With the help of kings' may mean with royal allies or with the gods as kings.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
He amplifies his lordly might, with kings he slays: e'en mid alarms he dwells secure In great or lesser fight none checks him, none subdues,--the wielder of the thunderbolt.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction