1.40.6
तमिद्वो॑चेमा वि॒दथे॑षु श॒म्भुवं॒ मन्त्रं॑ देवा अने॒हस॑म् ।इ॒मां च॒ वाचं॑ प्रति॒हर्य॑था नरो॒ विश्वेद्वा॒मा वो॑ अश्नवत्
tamidvocemā vidatheṣu śambhuvaṃ mantraṃ devā anehasam | imāṃ ca vācaṃ pratiharyathā naro viśvedvāmā vo aśnavat
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे देवो, विदथों (यज्ञ-सभाओं) में हम उसी कल्याणकारी और निर्दोष मन्त्र का उच्चारण करें। हे वीर देवो, यदि आप इस वाणी को सहर्ष स्वीकार करें, तो (स्तोता) आपसे सब उत्तम वस्तुएँ प्राप्त कर लेगा।
टिप्पणी:Note: अन्तिम पद में कर्ता अनुक्त है। अधिकांश व्याख्याकार (सायण, गेल्डनर) इसे 'स्तोता आपसे सब उत्तम वस्तुएँ पाएगा' पढ़ते हैं; कुछ आधुनिक अनुवादक 'सब उत्तम वस्तुएँ आप तक पहुँचेंगी' भी करते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
May we speak that same mantra at the rites, gods: the one that brings well-being and is free from fault. And if you welcome this speech, heroes, it will win every good thing for you.
टिप्पणी:Note: The 'heroes' (narah) are probably the gods themselves. The last line could also be read as 'every good thing will reach you'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
May we in holy synods, Gods! recite that hymn, peerless, that brings felicity. If you, O Heroes, graciously accept this word, may it obtain all bliss from you.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction