1.40.2
त्वामिद्धि स॑हसस्पुत्र॒ मर्त्य॑ उपब्रू॒ते धने॑ हि॒ते ।सु॒वीर्यं॑ मरुत॒ आ स्वश्व्यं॒ दधी॑त॒ यो व॑ आच॒के
tvāmiddhi sahasasputra martya upabrūte dhane hite | suvīryaṃ maruta ā svaśvyaṃ dadhīta yo va ācake
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे बल के पुत्र, जब (होड़ में) धन दाँव पर रखा जाता है, तब मनुष्य आपको ही पुकारता है। हे मरुतो, जो आपकी कामना करता है, वह उत्तम वीर-सन्तान और उत्तम अश्व प्राप्त करे।
टिप्पणी:Note: 'सहसस्पुत्र' सामान्यतः अग्नि का विशेषण है; यहाँ यह ब्रह्मणस्पति के लिए प्रयुक्त माना जाता है, पर कुछ व्याख्याकार इसे अग्नि का ही सम्बोधन मानते हैं। 'धने हिते' = 'पुरस्कार/दाँव रखे जाने पर', अर्थात् प्रतिस्पर्धा या संग्राम के समय — यह अर्थ सर्वसम्मत है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
For it is you, son of strength, that a mortal calls on when the prize is at stake. Maruts, whoever longs for you should win great heroic strength and fine horses.
टिप्पणी:Note: 'Son of strength' is usually Agni's title; here it seems to address Brahmanaspati. dhane hite means literally 'when the stake is set down', that is, in a contest or battle.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
O Son of Strength, each mortal calls to thee for aid when spoil of battle waits for him. O Maruts, may this man who loves you well obtain wealth of good steeds and hero might.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction