1.40.3
प्रैतु॒ ब्रह्म॑ण॒स्पतिः॒ प्र दे॒व्ये॑तु सू॒नृता॑ ।अच्छा॑ वी॒रं नर्यं॑ प॒ङ्क्तिरा॑धसं दे॒वा य॒ज्ञं न॑यन्तु नः
praitu brahmaṇaspatiḥ pra devyetu sūnṛtā | acchā vīraṃ naryaṃ paṅktirādhasaṃ devā yajñaṃ nayantu naḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
ब्रह्मणस्पति आगे आएँ, देवी सूनृता आगे आए। देवता हमारे यज्ञ को उस वीर, मनुष्यों के हितकारी, पाँच प्रकार का दान देने वाले (यजमान) की ओर ले चलें।
टिप्पणी:Note: सूनृता = सत्य और मधुर वाणी की देवी; नाम रूप में ही रखा गया है। 'पङ्क्तिराधस्' का अर्थ विवादित है — 'पाँच गुना/पाँच प्रकार का दान देने वाला' सबसे स्वीकृत पाठ है, पर कुछ इसे 'पङ्क्ति छन्द रूपी दान वाला' या 'पंक्तिबद्ध (प्रचुर) दान वाला' भी लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Let Brahmanaspati come forward, and let the goddess Sunrita, generous bounty, come forward. Let the gods lead our yajna toward the manly hero whose gifts come in fives.
टिप्पणी:Note: paṅktirādhas is obscure. It could mean 'whose gifts come in fives' or 'in rows'; the traditional reading takes it as a fivefold offering. It is also unclear who the 'hero' is: the patron, Brahmanaspati, or Agni. sūnṛtā means generosity or kind, giving speech, and is treated here as a goddess.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
May Brahmanaspati draw nigh, may Sunrta the Goddess come, And Gods bring to this rite which gives the five-fold gift the Hero, lover of mankind.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction