1.40.4
यो वा॒घते॒ ददा॑ति सू॒नरं॒ वसु॒ स ध॑त्ते॒ अक्षि॑ति॒ श्रवः॑ ।तस्मा॒ इळां॑ सु॒वीरा॒मा य॑जामहे सु॒प्रतू॑र्तिमने॒हस॑म्
yo vāghate dadāti sūnaraṃ vasu sa dhatte akṣiti śravaḥ | tasmā iḻāṃ suvīrāmā yajāmahe supratūrtimanehasam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जो स्तोता को उत्तम, आनन्ददायी धन देता है, वह अक्षय कीर्ति प्राप्त करता है। उसी के लिए हम यज्ञ करते हैं, ताकि उसे वीर-सन्तान से युक्त, आगे बढ़ाने वाली और निर्दोष इळा मिले।
टिप्पणी:Note: 'सूनरं वसु' — 'सूनर' का अर्थ 'अति पुरुषार्थी/श्रेष्ठ' या 'आनन्ददायी' दोनों लिया जाता है। इळा यहाँ अन्न-पोषण की देवी है, नाम रूप में रखा गया। 'सुप्रतूर्ति' = 'शीघ्र आगे बढ़ने वाली/विजयिनी'।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Whoever gives the officiating priest wealth in good men wins fame that never fades. For him we worship Ila, rich in heroes, who is quick to overcome and free from fault.
टिप्पणी:Note: sūnaram vasu may mean 'wealth in good men' or simply 'excellent wealth'. Iḷā is the goddess of the nourishing offering. supratūrti probably means 'quick to win through'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
He who bestows a noble guerdon on the priest wins fame that never shall decay. For him we offer sacred hero-giving food, peerless and conquering easily.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction