1.38.5
मा वो॑ मृ॒गो न यव॑से जरि॒ता भू॒दजो॑ष्यः ।प॒था य॒मस्य॑ गा॒दुप॑
mā vo mṛgo na yavase jaritā bhūdajoṣyaḥ | pathā yamasya gādupa
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
तुम्हारा स्तोता तुम्हें चरागाह के वन्य पशु की तरह अप्रिय न हो जाए; वह यम के मार्ग पर न चला जाए।
टिप्पणी:Note: ‘मृगो न यवसे’ की उपमा का ठीक-ठीक आशय विवादित है — या तो उपेक्षित/छोड़ा हुआ पशु, या शिकार किया जाने वाला पशु। ‘यम के मार्ग’ का अर्थ मृत्यु है, इसमें मतभेद नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Let your singer not be unwelcome to you, like a wild animal in a pasture, and let him not go down the path of Yama.
टिप्पणी:Note: The simile is ambiguous. The singer could be like a wild animal that is unwelcome in a pasture. Sāyaṇa reads it the other way: be as welcome to the singer as grass is to a deer.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Then never were your praiser loathed like a wild beast in pasture-land, Nor should he go on Yama's path.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction