1.38.4
यद्यू॒यं पृ॑श्निमातरो॒ मर्ता॑सः॒ स्यात॑न ।स्तो॒ता वो॑ अ॒मृतः॑ स्यात्
yadyūyaṃ pṛśnimātaro martāsaḥ syātana | stotā vo amṛtaḥ syāt
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे पृश्नि के पुत्रो, यदि तुम मर्त्य होते और [हम अमर], तो तुम्हारी स्तुति करने वाला अमर हो जाता।
टिप्पणी:Note: आशय यह है कि स्तोता और देवता की स्थिति उलटी होती तो स्तुति करने वाले को अमरत्व मिल जाता — यही सामान्यतः स्वीकृत भाव है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
If you, sons of Pṛśni, were mortals, then your praiser would be immortal.
टिप्पणी:Note: The logic of this conditional is disputed. It may describe a reversal of the roles of mortals and gods, or it may mean that your praiser would win immortality even so. It leads into the next verse.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
If, O ye Maruts, ye the Sons whom Prsni bore, were mortal, and Immortal he who sings your praise.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction