1.38.6
मो षु णः॒ परा॑परा॒ निरृ॑तिर्दु॒र्हणा॑ वधीत् ।प॒दी॒ष्ट तृष्ण॑या स॒ह
mo ṣu ṇaḥ parāparā nirṛtirdurhaṇā vadhīt | padīṣṭa tṛṣṇayā saha
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
दूर और पास से आने वाली, कठोर प्रहार करने वाली निर्ऋति हमें कभी न मारे; वह तृष्णा के साथ ही गिर जाए (नष्ट हो जाए)।
टिप्पणी:Note: ‘परापरा’ को ‘दूर-निकट’ या ‘बार-बार’ दोनों तरह पढ़ा जाता है; ‘पदीष्ट’ का कर्ता निर्ऋति ही मानना अधिक प्रचलित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Let Nirṛti, who is hard to strike down, not strike us down, ever further and further. Let her perish together with thirst.
टिप्पणी:Note: 'parāparā' is obscure. Readings include 'one after another', 'more and more distant' and (Sāyaṇa) 'very strong'. 'tṛṣṇā' is taken as the thirst of drought, which the rain will end.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Let not destructive plague on plague hard to be conquered, strike its down: Let each, with drought, depart from us.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction