1.37.15
अस्ति॒ हि ष्मा॒ मदा॑य वः॒ स्मसि॑ ष्मा व॒यमे॑षाम् ।विश्वं॑ चि॒दायु॑र्जी॒वसे॑
asti hi ṣmā madāya vaḥ smasi ṣmā vayameṣām | viśvaṃ cidāyurjīvase
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
तुम्हारे मद के लिए (सोम) तैयार है; हम तो इन्हीं के हैं — जिससे हम पूरी आयु तक जीएँ।
टिप्पणी:Note: अन्तिम पंक्ति को प्रायः 'पूर्ण आयु तक जीने के लिए' प्रार्थना के रूप में लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
There is drink here for your delight; we belong to them, so that we may live our whole lifetime.
टिप्पणी:Note: The verse shifts from 'you' to 'them' (eṣām). The drink, presumably soma, is implied, not named.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
All is prepared for your delight. We are their servants evermore, To live as long as life may last.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction