1.37.10
उदु॒ त्ये सू॒नवो॒ गिरः॒ काष्ठा॒ अज्मे॑ष्वत्नत ।वा॒श्रा अ॑भि॒ज्ञु यात॑वे
udu tye sūnavo giraḥ kāṣṭhā ajmeṣvatnata | vāśrā abhijñu yātave
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
उन पुत्रों ने अपनी वाणी ऊपर उठाई और दौड़ में मार्गों को फैला दिया; गरजते हुए वे घुटनों तक (झुककर) चलते हैं।
टिप्पणी:Note: 'अभिज्ञु' का अर्थ विवादित — 'घुटने टेककर', 'घुटनों तक (जल)' आदि पाठ मिलते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
These sons, the voices, have stretched out the racecourses on their charges, for the lowing cows to go knee-deep.
टिप्पणी:Note: giraḥ ('voices', 'songs') is hard to fit here; some take it as 'singers' or 'roarers'. The lowing cows going knee-deep are often taken to be rain-clouds or flowing waters.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
And these, the Sons, the Singers, in their racings have enlarged the bounds, So that the kine must walk knee-deep.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction