1.37.3
इ॒हेव॑ शृण्व एषां॒ कशा॒ हस्ते॑षु॒ यद्वदा॑न् ।नि याम॑ञ्चि॒त्रमृ॑ञ्जते
iheva śṛṇva eṣāṃ kaśā hasteṣu yadvadān | ni yāmañcitramṛñjate
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
इनके हाथों में जो कोड़े बोलते हैं, वे मानो यहीं सुनाई देते हैं; अपनी यात्रा में ये अद्भुत तेज धारण करते हैं।
टिप्पणी:Note: 'नि ... ऋञ्जते' का अर्थ विवादित है — अधिकांश इसे 'चमक/शोभा प्राप्त करते हैं' लेते हैं, कुछ 'उज्ज्वल धन नीचे लाते हैं'।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
I hear them as if they were right here, the whips in their hands when they crack them; on their journey they make a brilliant show.
टिप्पणी:Note: ni ṛñjate is uncertain: 'they adorn themselves', 'they put on a display', or 'they keep a straight course'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
One hears, as though 'twere close at hand, the cracking of the whips they hold They gather glory on their way.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction