1.36.8
घ्नन्तो॑ वृ॒त्रम॑तर॒न्रोद॑सी अ॒प उ॒रु क्षया॑य चक्रिरे ।भुव॒त्कण्वे॒ वृषा॑ द्यु॒म्न्याहु॑तः॒ क्रन्द॒दश्वो॒ गवि॑ष्टिषु
ghnanto vṛtramataranrodasī apa uru kṣayāya cakrire | bhuvatkaṇve vṛṣā dyumnyāhutaḥ krandadaśvo gaviṣṭiṣu
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
वृत्र को मारते हुए वे दोनों लोकों को पार कर गए और जलों को बसने के लिए विस्तृत कर दिया। हवि पाकर वह तेजस्वी वृषभ (अग्नि) कण्व के यहाँ प्रकट हुआ, गौ-प्राप्ति के संग्रामों में हिनहिनाते घोड़े के समान।
टिप्पणी:Note: इस ऋचा का अन्वय विवादित है — विशेषतः 'अप उरु क्षयाय चक्रिरे' का अर्थ 'जलों को निवास के लिए विस्तृत किया' या 'जल पाकर विस्तृत निवास बनाया' — दोनों रूपों में लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Smashing Vritra, they crossed the two worlds and the waters, and made wide room to dwell in. May the bull, when the offering is poured to him, become brilliant beside Kanva, like a horse neighing in raids for cattle.
टिप्पणी:Note: It is unclear who 'they' are in the first half, perhaps the gods or the worshippers. 'krandad aśvaḥ' may be a simile ('like a neighing horse') or a description of Agni as a whinnying horse.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Vrtra they smote and slew, and made the earth and heaven and firmament a wide abode. The glorious Bull, invoked, hath stood at Kanva's side: loud neighed the Steed in frays for kine.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction