ऋग्वेदRigveda

1.35.11

ये ते॒ पन्थाः॑ सवितः पू॒र्व्यासोऽ॑रे॒णवः॒ सुकृ॑ता अ॒न्तरि॑क्षे ।तेभि॑र्नो अ॒द्य प॒थिभिः॑ सु॒गेभी॒ रक्षा॑ च नो॒ अधि॑ च ब्रूहि देव

ye te panthāḥ savitaḥ pūrvyāso'reṇavaḥ sukṛtā antarikṣe | tebhirno adya pathibhiḥ sugebhī rakṣā ca no adhi ca brūhi deva

ऋषिRishiहिरण्यस्तूप आङ्गिरसःदेवताDevata1 (पादानां क्रमेण) अग्निः, मित्रावरुणौ, रात्रिः, सविता चछन्दMetreसविता। त्रिष्टुप्

हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high

हे सवितृ, अंतरिक्ष में तुम्हारे जो प्राचीन, धूलरहित, अच्छी तरह बने हुए मार्ग हैं — हे देव, उन्हीं सुगम मार्गों से आज हमारी रक्षा करो और हमारे पक्ष में बोलो।

आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high

Savitar, your ancient paths in the midspace are dustless and well made. Along those easy paths, protect us today, and speak for us, god.

टिप्पणी:Note: Adhi brūhi means "speak on our behalf" or "intercede for us."

ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896

O Savitar, thine ancient dustless pathways are well established in the air's mid-region: O God, come by those paths so fair to travel, preserve thou us from harm this day, and bless us.

The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.

स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction